1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:59,979 --> 00:04:00,854
<i>Pojď vrabec.</i>

4
00:04:00,854 --> 00:04:02,354
<i>Vrabče, kopíruješ?</i>

5
00:04:02,354 --> 00:04:03,271
<i>Zkopírujte to.</i>

6
00:04:17,938 --> 00:04:18,938
<i>Dejte mi souřadnice.</i>

7
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
- <i>Vektor do 1 8 0.</i>
<i>- Zkopírujte to.</i>

8
00:04:29,063 --> 00:04:30,979
<i>Vrabec, vektor do 1 8 0.</i>

9
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
<i>Potvrďte Joy.</i>

10
00:04:47,313 --> 00:04:48,188
<i>Co je to za sektor?</i>

11
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
<i>Mansehra, pane.</i>

12
00:04:50,854 --> 00:04:53,229
<i>Sledujeme pohyby</i>
<i>Pákistánského letectva.</i>

13
00:04:54,021 --> 00:04:58,063
<i>Létají v krycím vzoru</i>
<i>od 3555 do 7324.</i>

14
00:04:59,438 --> 00:05:03,938
<i>Při pozorném pozorování jsme zjistili, že</i>
<i>poskytovali ochranu tomuto konvoji.</i>

15
00:05:04,438 --> 00:05:05,729
<i>To nedává žádný smysl.</i>

16
00:05:05,979 --> 00:05:08,063
<i>Pákistánská armáda by tu v první řadě neměla být</i>

17
00:05:08,479 --> 00:05:09,438
<i>Můžu něco říct?</i>

18
00:05:11,521 --> 00:05:13,729
<i>Vidíte tyto náklaďáky?</i>

19
00:05:14,271 --> 00:05:18,146
<i>Pákistánské ozbrojené síly již ano</i>
<i>vyřadil je z provozu před 5 lety.</i>

20
00:05:26,271 --> 00:05:27,271
<i>co znamená?</i>

21
00:05:27,313 --> 00:05:29,104
<i>Chci říct, že to není pákistánská armáda</i>

22
00:05:31,229 --> 00:05:33,396
<i>ale mají plnou podporu armády.</i>

23
00:05:33,771 --> 00:05:35,313
<i>A také podpora letectva...</i>

24
00:05:47,521 --> 00:05:49,688
<i>Tuto výzbroj nemá ani prapor.</i>

25
00:05:49,688 --> 00:05:51,521
<i>Okamžitě sdílejte tuto zprávu s rozvědkou.</i>

26
00:05:51,688 --> 00:05:53,188
<i>Potřebujeme oči na druhé straně.</i>

27
00:05:53,188 --> 00:05:53,729
<i>Pane!</i>

28
00:06:31,229 --> 00:06:33,146
<i>Požádali jsme vás o nějaké okvětní lístky růží,</i>

29
00:06:33,146 --> 00:06:35,063
<i>ale přinesl jsi nám celou zahradu.</i>

30
00:06:37,313 --> 00:06:39,604
<i>To nic není.</i>
<i>To je jedno.</i>

31
00:06:41,854 --> 00:06:46,313
<i>Oslava, kterou plánujeme</i>
<i>by to jistě vyžadovalo celou zahradu.</i>

32
00:06:48,188 --> 00:06:50,521
- <i>Jsou kluci připraveni?</i>
<i>- Jsou uvnitř.</i>

33
00:06:53,938 --> 00:06:55,313
<i>Toto jsou naši válečníci.</i>

34
00:07:01,938 --> 00:07:03,854
<i>Ahad dodá květiny Jawanům.</i>

35
00:07:04,646 --> 00:07:06,396
<i>Basheer to předá panu Nehruovi.</i>

36
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
<i>Velmi dobře.</i>

37
00:07:14,521 --> 00:07:15,396
<i>Pane, vezměte si čaj.</i>

38
00:07:24,063 --> 00:07:26,479
<i>Vy tři odjíždíte za úsvitu do Kašmíru.</i>

39
00:07:27,104 --> 00:07:31,854
<i>Ujistěte se, že nezanecháváme žádné volné konce.</i>
<i>Lev nás pozorně sleduje.</i>

40
00:07:36,146 --> 00:07:39,896
<i>Pokud lev sám vyšel na lov,</i>
<i>to znamená, že bylo naplánováno něco masivního.</i>

41
00:07:49,021 --> 00:07:51,938
<i>Kdyby to byl nepatrný úkol, nedodali by</i>
<i>tolik zbrojnice a utratit takovou částku.</i>

42
00:07:55,896 --> 00:07:58,438
<i>Je čas utrhnout Indii hlavu.</i>

43
00:08:23,271 --> 00:08:25,146
<i>Aahna, vaše nové rozkazy.</i>

44
00:08:26,063 --> 00:08:31,688
<i>DRDO a HAL vyvinuly nové zbraně, které</i>
<i>může se sám navigovat a zničit cíl.</i>

45
00:08:31,854 --> 00:08:33,979
<i>Nepožadujeme další cílená letadla.</i>

46
00:08:34,271 --> 00:08:37,604
<i>Naplánovali misi v</i>
<i>Kašmír, aby je otestoval.</i>

47
00:08:38,188 --> 00:08:41,688
<i>Ty bys vedl misi ze země,</i>
<i>z vaší domovské základny Gwalior.</i>

48
00:08:41,896 --> 00:08:42,396
<i>Pane!</i>

49
00:08:47,979 --> 00:08:50,396
<i>Vedoucím pilotem této mise by byl</i>
<i>Velitel křídla Arjun Dev.</i>

50
00:09:08,438 --> 00:09:09,438
<i>Pane, Arjun?</i>

51
00:09:10,479 --> 00:09:12,188
<i>Ano. Nějaký problém?</i>

52
00:09:15,521 --> 00:09:16,146
<i>Ne, pane.</i>

53
00:09:18,021 --> 00:09:20,229
<i>Vím, že je těžké ovládat některé piloty.</i>

54
00:09:20,438 --> 00:09:21,479
<i>Může to být noční můra.</i>

55
00:09:22,063 --> 00:09:23,188
<i>Ale vím, že to dokážeš.</i>

56
00:09:24,354 --> 00:09:28,354
<i>Pokud jde o Arjuna, tento test je znát</i>
<i>jeho schopnosti také.</i>

57
00:09:28,854 --> 00:09:30,313
- <i>Dobré ráno, pane.</i>
<i>- Dhruv...</i>

58
00:09:31,563 --> 00:09:34,521
<i>Aahna, chci, abys poznal Dhruva</i>
<i>z Hindustan Aeronautics</i>

59
00:09:34,521 --> 00:09:35,688
- <i>Dobrý den, paní.</i>
<i>- už jsme se setkali, pane.</i>

60
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
<i>Byl hlavním inženýrem projektu Vajra.</i>

61
00:09:39,604 --> 00:09:41,813
<i>Dobře tedy. Nechám vás na tom.</i>

62
00:09:42,104 --> 00:09:43,896
<i>Dhruv vás bude dále informovat. Dobře?</i>

63
00:09:44,354 --> 00:09:44,813
<i>Pojďme.</i>

64
00:09:45,188 --> 00:09:46,521
- <i>Děkuji, Dhruve.</i>
<i>- Děkuji, pane.</i>

65
00:09:47,104 --> 00:09:50,438
<i>Paní, můžete najít úplné podrobnosti</i>
<i>zbraní v tomto souboru.</i>

66
00:09:50,604 --> 00:09:51,813
<i>Podívejte se prosím…</i>

67
00:09:54,521 --> 00:09:55,146
<i>Paní…</i>

68
00:09:56,229 --> 00:09:56,854
<i>Paní…</i>

69
00:09:59,354 --> 00:10:01,104
<i>S Arjunem se setkáte v Gwalioru, že?</i>

70
00:10:01,521 --> 00:10:02,479
<i>Můžete mi udělat laskavost?</i>

71
00:10:03,563 --> 00:10:04,063
<i>Řekněte mi.</i>

72
00:10:05,063 --> 00:10:06,229
<i>Můžete mu dát tento soubor?</i>

73
00:10:08,604 --> 00:10:09,229
<i>Co je v tom?</i>

74
00:10:10,354 --> 00:10:14,188
<i>Projekt je stejně zastaven, ale některé jsem udělal</i>
<i>analýza založená na údajích, které jsem mohl shromáždit.</i>

75
00:10:15,604 --> 00:10:16,979
<i>Bylo by dobré, kdyby Arjun, pane</i>
<i>můžete se na to podívat.</i>

76
00:10:17,396 --> 00:10:20,521
<i>Projekt je z nějakého důvodu pozastaven.</i>
<i>Proč tedy oba stále držíte tento projekt?</i>

77
00:10:20,896 --> 00:10:22,188
<i>To nejsme my oba, madam,</i>

78
00:10:22,646 --> 00:10:25,688
<i>Pane Arjun to neví</i>
<i>Pracoval jsem na tomto projektu.</i>

79
00:10:26,271 --> 00:10:29,521
<i>Nevím, proč o tom přestal mluvit</i>
<i>tento projekt od té doby, co odešel na Gwalior.</i>

80
00:10:29,729 --> 00:10:30,771
<i>Úplně ztlumit.</i>

81
00:10:43,146 --> 00:10:46,021
<i>Naměřené hodnoty senzorů jsou vadné</i>
<i>Rudro, doporučujeme opatrnost.</i>

82
00:10:48,354 --> 00:10:49,146
<i>Co si myslíte?</i>

83
00:10:49,313 --> 00:10:50,063
<i>Máme pokračovat?</i>

84
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
<i>Pokud je tu někdo, kdo to dokáže, jste to vy.</i>

85
00:11:01,896 --> 00:11:02,688
<i>Věřím ti.</i>

86
00:11:03,104 --> 00:11:03,646
<i>Jdi do toho.</i>

87
00:11:04,188 --> 00:11:04,771
<i>Zkopírujte to.</i>

88
00:11:05,563 --> 00:11:06,396
<i>Rudra Evě.</i>

89
00:11:06,938 --> 00:11:08,021
<i>Zahájení projektu Vajra.</i>

90
00:11:08,938 --> 00:11:11,188
<i>20 metrů je příliš riskantní.</i>
<i>Doporučuje se opatrnost.</i>

91
00:11:12,479 --> 00:11:14,354
<i>Pojď, co může…</i>
<i>Přiznejme si to.</i>

92
00:11:14,729 --> 00:11:17,104
<i>100 metrů a klesám.</i>

93
00:11:32,104 --> 00:11:32,979
<i>60 metrů.</i>

94
00:11:34,688 --> 00:11:35,313
<i>50 metrů.</i>

95
00:11:35,313 --> 00:11:36,729
<i>Trajektorie stabilní.</i>

96
00:11:40,063 --> 00:11:41,354
<i>Rudro, skoro tam.</i>

97
00:11:42,063 --> 00:11:42,938
<i>Sakra..Sakra.. Sakra..</i>

98
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
<i>Sakra..Sakra..</i>
<i>vysunutí..vysunutí..vysunutí...</i>

99
00:12:30,896 --> 00:12:34,313
<i>Strop služeb Mirage 2000 je 59 000 stop.</i>

100
00:12:34,896 --> 00:12:36,146
<i>Ale jak to víme?</i>

101
00:12:40,313 --> 00:12:43,396
<i>Musí existovat někdo, kdo vynesl to letadlo do jeho výšky</i>

102
00:12:43,396 --> 00:12:45,313
<i>Dokud se jeho motory nevypnou.</i>

103
00:12:46,604 --> 00:12:47,521
<i>Možná existuje,</i>

104
00:12:49,104 --> 00:12:54,188
<i>Kdo testuje limity letadla, dokud se jeho rám neohne.</i>

105
00:12:55,688 --> 00:13:00,313
<i>Každé nové letadlo, každé nové vybavení</i>
<i>kdo testuje v jakémkoli stavu.</i>

106
00:13:03,813 --> 00:13:08,479
<i>Takže my jako stíhací piloti</i>
<i>můžeme být v bezpečí v našich kokpitech.</i>

107
00:13:08,646 --> 00:13:11,771
<i>Říkáme jim zkušební piloti indického letectva.</i>

108
00:13:16,896 --> 00:13:20,063
<i>Představuji vám velitele křídla Arjuna Dev.</i>

109
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
<i>Drž se dál od letadla, pane.</i>

110
00:14:12,729 --> 00:14:14,979
<i>Pokaždé, když letíte, uděláte něco šíleného.</i>

111
00:14:15,979 --> 00:14:17,146
<i>Kdo vám povolil vstup?</i>

112
00:14:17,479 --> 00:14:18,729
<i>Tato oblast je určena pouze pro piloty.</i>

113
00:14:19,188 --> 00:14:20,854
<i>Co tu tedy děláte?</i>

114
00:14:22,438 --> 00:14:24,646
<i>Kluci, teď je čas se mi vysmívat</i>

115
00:14:25,021 --> 00:14:28,979
<i>Ale jakmile se znovu dostanu do kokpitu</i>
<i>nikdo se neodváží promluvit ani slovo.</i>

116
00:14:29,021 --> 00:14:30,313
<i>Ach! Je to pane!</i>

117
00:14:30,938 --> 00:14:34,146
<i>Utekl jsem z Gwalioru, abych se tě zbavil</i>
<i>ale přišel jsi sem taky?</i>

118
00:14:34,771 --> 00:14:36,229
<i>Jste vůdce našeho gangu, pane.</i>

119
00:14:36,604 --> 00:14:38,688
<i>Ať půjdete kamkoli, my tři budeme s vámi.</i>

120
00:14:39,229 --> 00:14:41,313
<i>Tři z nich?</i>
<i>Kdo je ten třetí?</i>

121
00:14:41,396 --> 00:14:42,688
<i>To je Yash pane.</i>

122
00:14:43,146 --> 00:14:45,313
<i>Provádí nálety od 4 hodin ráno</i>

123
00:14:46,229 --> 00:14:48,146
<i>Tady je, pane.</i>
<i>Blíží se k přístupu.</i>

124
00:14:53,313 --> 00:14:54,813
<i>když je přístup tady,</i>
<i>kam jde?</i>

125
00:15:09,354 --> 00:15:12,604
<i>Kovadlinko, máte povolení k přistání.</i>

126
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
<i>ovládejte, tohle je Kovadlina...</i>

127
00:15:14,063 --> 00:15:16,354
<i>Hydraulika selhala.</i>
<i>Ztratil jsem kontrolu nad letadlem.</i>

128
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
<i>Pohotovostní služby na cestě.</i>

129
00:15:18,271 --> 00:15:19,229
<i>Vraťte se.</i>

130
00:15:19,938 --> 00:15:21,063
<i>Všichni, ustupte, jděte zpět.</i>

131
00:15:21,729 --> 00:15:22,563
<i>Přesuňte se zpět!</i>

132
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
<i>Všichni, vraťte se.</i>

133
00:15:24,438 --> 00:15:24,896
<i>Pohni se!</i>

134
00:15:27,354 --> 00:15:29,104
<i>Kontrola.. Opakuji, toto je Kovadlina...</i>

135
00:15:29,146 --> 00:15:31,438
<i>Hydraulika selhala.</i>
<i>Ztratil jsem kontrolu nad letadlem.</i>

136
00:15:32,604 --> 00:15:33,521
<i>Tady letecký komodor Mahtre.</i>

137
00:15:34,729 --> 00:15:35,229
<i>Co?</i>

138
00:15:48,813 --> 00:15:51,104
<i>Ne..Ne..Ne..</i>

139
00:16:44,021 --> 00:16:45,188
<i>Arjun, pane.</i>

140
00:16:50,396 --> 00:16:51,063
<i>Pohni, řekl jsem...</i>

141
00:16:52,396 --> 00:16:54,604
<i>Všichni, vraťte se.</i>
<i>Vraťte se! to je rozkaz.</i>

142
00:16:54,729 --> 00:16:55,563
<i>Ahoj,</i>

143
00:18:03,979 --> 00:18:04,521
<i>Pane!</i>

144
00:18:20,896 --> 00:18:21,271
<i>Rychle...</i>

145
00:18:22,146 --> 00:18:23,396
<i>Rychle, rychle... všichni rychle.</i>

146
00:18:23,396 --> 00:18:24,021
<i>Jsi v pořádku?</i>

147
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
<i>Nějaká bolest?</i>
<i>Můžeš hýbat rukama?</i>

148
00:18:29,521 --> 00:18:30,479
<i>Jo, můžu.</i>

149
00:18:33,354 --> 00:18:34,104
<i>Co?</i>

150
00:18:35,396 --> 00:18:36,396
<i>Řekneš mi, co se stalo?</i>

151
00:18:38,604 --> 00:18:40,979
<i>Hydraulika selhala těsně před přistáním.</i>

152
00:18:41,146 --> 00:18:42,104
<i>Zkoušel jsem to také ovládat..</i>

153
00:18:42,313 --> 00:18:43,021
<i>Ale nemohl jsem.</i>

154
00:18:45,146 --> 00:18:45,771
<i>Co?</i>

155
00:18:46,771 --> 00:18:50,604
<i>Charlie, ty nezvládneš holku ani</i>
<i>můžete přistát s letadlem.</i>

156
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
<i>Děkuji za záchranu mého života, pane.</i>

157
00:19:08,271 --> 00:19:11,229
<i>Pamatujte si skóre.</i>
<i>Arjun 1 – Yash 0</i>

158
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
<i>Brzy bych to srovnal, pane.</i>

159
00:19:14,979 --> 00:19:17,104
<i>Navíc jste odborník na</i>
<i>poskytování takových příležitostí.</i>

160
00:19:17,271 --> 00:19:18,521
<i>Jste specialista na tyto věci.</i>

161
00:19:20,771 --> 00:19:21,688
<i>Ahoj.</i>

162
00:19:23,313 --> 00:19:24,979
<i>Sestra... švagrová.</i>

163
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
<i>Teď byste se cítili dobře.</i>

164
00:19:28,896 --> 00:19:30,146
<i>Pojedeme do nemocnice, pane.</i>

165
00:19:30,354 --> 00:19:31,979
<i>Musíte být specialistou na srdce.</i>

166
00:19:34,021 --> 00:19:35,104
<i>Ahoj, jsi v pořádku?</i>

167
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
<i>To je v pořádku. To nic.</i>

168
00:19:36,604 --> 00:19:38,313
<i>Pane, AOC vás zavolalo.</i>

169
00:19:38,771 --> 00:19:39,313
<i>Má?</i>

170
00:19:39,313 --> 00:19:39,854
<i>Ano, pane.</i>

171
00:19:40,146 --> 00:19:41,229
<i>Jdete. Připojím se.</i>

172
00:19:41,438 --> 00:19:42,063
<i>Pojďme.</i>

173
00:19:43,146 --> 00:19:44,521
<i>Velitel křídla, Arjun Dev.</i>

174
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
<i>Toto je můj první den na této letecké základně</i>

175
00:19:48,646 --> 00:19:51,729
<i>a ztratil bych 4 své piloty</i>
<i>ve stejný den.</i>

176
00:19:53,313 --> 00:19:54,854
<i>Ne takové přivítání, jaké jsem očekával.</i>

177
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
<i>Omlouvám se za potíže, pane.</i>

178
00:19:55,854 --> 00:19:56,771
<i>Jsi?</i>

179
00:19:58,063 --> 00:20:01,771
<i>Nikdy jsem v mých službách neviděl</i>
<i>Tolik červených vlajek v něčí složce.</i>

180
00:20:02,271 --> 00:20:04,438
<i>Jak stále můžete létat?</i>

181
00:20:05,938 --> 00:20:06,979
<i>Pořád nelétám, pane.</i>

182
00:20:07,604 --> 00:20:08,396
<i>Uzdravuji se.</i>

183
00:20:08,896 --> 00:20:10,063
<i>Z čeho se zotavujete?</i>

184
00:20:10,396 --> 00:20:11,854
<i>Projekt Vajra. Pane!</i>

185
00:20:19,188 --> 00:20:21,896
<i>Takže vy jste ta legenda, kterou jste přežili?</i>

186
00:20:22,604 --> 00:20:22,979
<i>Správně?</i>

187
00:20:25,354 --> 00:20:27,521
<i>Byl projekt Vajra váš nápad?</i>

188
00:20:27,896 --> 00:20:29,063
<i>Můj a můj druhý pilot.</i>

189
00:20:29,604 --> 00:20:30,354
<i>Skvělé.</i>

190
00:20:31,854 --> 00:20:32,479
<i>Skvělé.</i>

191
00:20:34,063 --> 00:20:40,854
<i>Byl to dobrý nápad letět tak blízko země, že</i>
<i>nejste detekováni žádnými radary a raketami.</i>

192
00:20:40,979 --> 00:20:41,479
<i>Pane!</i>

193
00:20:42,521 --> 00:20:44,896
<i>je to nejhloupější nápad, jaký jsem kdy slyšel.</i>

194
00:20:46,896 --> 00:20:51,229
<i>Pokud letíte ve výšce 50 metrů,</i>
<i>Jak lze neočekávat nehodu?</i>

195
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
<i>Pane, ve skutečnosti jsem letěl ve výšce 20 metrů.</i>

196
00:21:00,813 --> 00:21:04,063
<i>Je zázrak, že jsi stále naživu.</i>

197
00:21:04,438 --> 00:21:05,646
<i>Přežil jsem mnohem horší věci, pane.</i>

198
00:21:06,063 --> 00:21:08,063
<i>Ale váš druhý pilot Kabir ne!</i>

199
00:21:08,604 --> 00:21:10,896
<i>Nemohu tolerovat neposlušnost.</i>

200
00:21:11,229 --> 00:21:14,604
<i>Vymažte svůj hodnotící test</i>
<i>a připojte se znovu k boji.</i>

201
00:21:14,771 --> 00:21:17,438
<i>A Arjun, dost vašich sebevražedných misí.</i>

202
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
- <i>Zavřít</i>
<i>- Pane.</i>

203
00:21:27,771 --> 00:21:29,146
<i>Assalam Walaikum, teta.</i>

204
00:21:29,146 --> 00:21:30,521
<i>Walaikum Assalam, drahý.</i>

205
00:22:02,063 --> 00:22:03,438
<i>Rafakat… Rafakat…</i>

206
00:22:04,521 --> 00:22:07,354
<i>Odpusť nám. Udělali jsme chybu.</i>

207
00:22:09,729 --> 00:22:12,229
<i>Je to dítě</i>

208
00:22:13,063 --> 00:22:14,271
<i>roztomilé dítě.</i>

209
00:22:35,604 --> 00:22:39,479
<i>Trvá to pět let</i>
<i>aby se kadet stal stíhacím pilotem.</i>

210
00:22:39,563 --> 00:22:42,729
<i>A pro raketu, která by zničila kadeta,</i>

211
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
<i>trvá to jen pět sekund.</i>

212
00:22:45,688 --> 00:22:48,104
<i>Primární zbraně pákistánského letectva</i>

213
00:22:48,771 --> 00:22:50,313
<i>jejich rakety dlouhého doletu.</i>

214
00:22:50,938 --> 00:22:52,521
<i>Jejich střely mají specialitu.</i>

215
00:22:53,104 --> 00:22:56,271
<i>Nikdy neminuly cíl.</i>

216
00:22:56,813 --> 00:22:58,688
<i>Jakákoli mise proti Pákistánu</i>

217
00:22:58,771 --> 00:23:00,938
<i>toto je vaše největší výzva</i>
<i>to si zapamatujte.</i>

218
00:23:03,396 --> 00:23:06,854
<i>Co byste udělali</i>
<i>kdyby tě pronásledovaly střely? Někdo?</i>

219
00:23:06,938 --> 00:23:10,021
<i>Pane, co když dovolíte</i>
<i>raketa se přiblížila,</i>

220
00:23:10,104 --> 00:23:12,229
<i>a vyhnout se tomu na poslední chvíli?</i>

221
00:23:14,854 --> 00:23:16,896
<i>Kde jste se to naučil?</i>

222
00:23:17,313 --> 00:23:19,271
<i>Pane, viděl jsem to ve filmech.</i>

223
00:23:19,354 --> 00:23:21,396
<i>Během času se to změní a...</i>

224
00:23:22,563 --> 00:23:24,271
<i>Wow, skvělé.</i>

225
00:23:24,479 --> 00:23:26,771
<i>Potřebujeme takové superhrdiny</i>
<i>pro naše letectvo.</i>

226
00:23:27,271 --> 00:23:29,479
<i>Pokud je vaše rychlost 1,</i>

227
00:23:29,563 --> 00:23:31,229
<i>Rychlost střely bude mach 4.</i>

228
00:23:31,313 --> 00:23:32,854
<i>To je čtyřnásobek vaší rychlosti.</i>

229
00:23:33,479 --> 00:23:36,313
<i>Při otáčení rakety</i>
<i>může načíst přibližně 50 Gs.</i>

230
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
<i>A piloti mohou pouze do 9Gs.</i>

231
00:23:39,188 --> 00:23:42,229
<i>Na rozdíl od raket</i>
<i>Lidské tělo má omezení.</i>

232
00:23:42,854 --> 00:23:44,146
<i>Kdekoli na otevřeném nebi,</i>

233
00:23:44,229 --> 00:23:46,854
<i>najde si vás a sestřelí vás.</i>

234
00:23:47,854 --> 00:23:50,271
<i>Můžete to prostě přechytračit,</i>

235
00:23:50,646 --> 00:23:51,979
<i>pomocí světlic a oděrek.</i>

236
00:23:52,063 --> 00:23:54,979
<i>Ale co když nejsme přítomni</i>
<i>na otevřeném nebi.</i>

237
00:23:55,771 --> 00:23:56,688
<i>Promiňte...</i>

238
00:23:57,396 --> 00:24:00,271
<i>Místo otevřeného nebe</i>
<i>co kdybychom,</i>

239
00:24:00,396 --> 00:24:01,896
<i>letět v nižší výšce?</i>

240
00:24:02,854 --> 00:24:06,188
<i>Moderní radary mají kapacitu</i>
<i>aby byl viditelný na 50 metrů.</i>

241
00:24:06,271 --> 00:24:09,354
<i>Co když poletíme níž,</i>
<i>na 20 metrů?</i>

242
00:24:09,521 --> 00:24:13,146
<i>Žádný radar ani raketa nebudou moci</i>
<i>aby nás v tom nepořádku sledoval.</i>

243
00:24:18,146 --> 00:24:19,771
<i>To není možné.</i>

244
00:24:24,646 --> 00:24:26,063
<i>Zkoušeli jsme to dříve.</i>

245
00:24:27,188 --> 00:24:29,521
<i>Ale ten den, indické letectvo</i>

246
00:24:29,604 --> 00:24:31,146
<i>ztratil jednoho ze svých vyznamenaných pilotů.</i>

247
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
<i>A málem jsme ztratili další.</i>

248
00:24:48,313 --> 00:24:50,063
<i>Jaký byl váš let, madam?</i>

249
00:24:51,146 --> 00:24:53,521
<i>Tu otázku bych měl položit já vám.</i>

250
00:24:53,604 --> 00:24:55,313
<i>Rád vás vidím v jednom kuse.</i>

251
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
<i>Byla to menší nehoda.</i>

252
00:24:56,938 --> 00:24:58,396
<i>Drobné selhání?</i>

253
00:24:58,479 --> 00:25:02,521
<i>Madam, takové incidenty jsou běžné</i>
<i>v životech Air Warrior.</i>

254
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
<i>Rizikům čelíme téměř každý den.</i>

255
00:25:06,104 --> 00:25:08,604
<i>Aha, možná proto jste na tom</i>

256
00:25:08,688 --> 00:25:11,438
<i>zemní vyřizování všech papírů.</i>

257
00:25:15,563 --> 00:25:17,146
<i>S papírováním jsem skončil.</i>

258
00:25:17,188 --> 00:25:20,104
<i>zítra mám misi</i>
<i>a dostanu zpět svá křídla.</i>

259
00:25:21,354 --> 00:25:24,188
<i>Mimochodem, víte</i>
<i>kdo vás hodnotí?</i>

260
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
<i>Proč mě to zajímá?</i>

261
00:25:25,979 --> 00:25:29,438
<i>není nikdo, kdo by mi mohl čelit</i>
<i>nejen ve vzduchu, ale i na zemi.</i>

262
00:25:30,521 --> 00:25:31,479
<i>Dobře.</i>

263
00:25:32,063 --> 00:25:34,396
<i>Zmíním se o tom samém</i>
<i>Když tě zklamu.</i>

264
00:25:35,063 --> 00:25:36,146
<i>Co?</i>

265
00:25:41,563 --> 00:25:43,229
<i>Dobře, zastavte se tady.</i>

266
00:25:48,229 --> 00:25:50,854
<i>Pokud chcete svá křídla zpět, dávejte si pozor.</i>

267
00:25:54,021 --> 00:25:56,563
<i>Jsem si na 78 % jistý, že to nebylo pro mě.</i>

268
00:25:59,021 --> 00:26:00,938
<i>Teď jsem si 100% jistý.</i>

269
00:26:50,354 --> 00:26:53,729
<i>(zpívání telugské písně)</i>

270
00:27:52,354 --> 00:27:54,479
<i>Jak se opovažuješ vstoupit do mého pokoje!</i>

271
00:27:55,188 --> 00:27:56,813
<i>Když tě vidím v téhle uniformě</i>

272
00:27:58,563 --> 00:28:00,938
<i>Jak se mohu bránit.</i>

273
00:28:04,354 --> 00:28:05,646
<i>Vítejte doma.</i>

274
00:28:18,271 --> 00:28:19,438
<i>Potvrďte Joy.</i>

275
00:28:32,354 --> 00:28:33,438
<i>Řekněte mi.</i>

276
00:28:33,438 --> 00:28:35,688
<i>Nic, vybíral jsem sklenici</i>

277
00:28:35,688 --> 00:28:38,063
<i>v nepořádku a pořezal jsem se.</i>

278
00:28:38,063 --> 00:28:40,271
<i>Jsi dobrý pilot</i>
<i>ale ne dobrý lhář.</i>

279
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
<i>Kdy zastavíš svá dobrodružství, Arjune?</i>

280
00:28:42,604 --> 00:28:43,854
<i>Nebojíš se?</i>

281
00:28:51,979 --> 00:28:52,938
<i>Proč bych měl být?</i>

282
00:28:54,021 --> 00:28:57,271
<i>Dokud budete na radaru.</i>
<i>Co se se mnou stane?</i>

283
00:28:57,729 --> 00:28:59,604
<i>Jednou jsem se ale vyděsil</i>

284
00:28:59,604 --> 00:29:02,604
<i>Ten den, kdy se Hitler vrátil domů brzy.</i>

285
00:29:03,104 --> 00:29:07,313
<i>Hej, říkal jsi mému tátovi Hitler?</i>
<i>Je to váš tchán.</i>

286
00:29:07,313 --> 00:29:09,521
<i>Věřte mi. Kdyby tě viděl v mé košili,</i>

287
00:29:09,563 --> 00:29:13,813
<i>jeho BP by raketově stoupl.</i>
<i>Byl by vás postavil před soud.</i>

288
00:29:13,813 --> 00:29:15,521
<i>A rozbít tě na kusy.</i>

289
00:29:25,313 --> 00:29:34,938
<i>"Na plátně tvé lásky se vznáším na obloze."</i>
<i>Zůstane takhle nad vodou po mnoho dalších porodů."</i>

290
00:29:35,604 --> 00:29:45,729
<i>"Všechny mé světské vazby se rozplynuly,"</i>
<i>ve chvíli, kdy jsem na tebe pohlédl."</i>

291
00:29:45,938 --> 00:30:02,979
<i>"Vlákna měsíčního svitu, toužebný pohled</i>."
<i>vaše oči, neuhasitelný proud."</i>

292
00:30:08,688 --> 00:30:27,438
<i>"Udělal jsi z mé duše chrám tím, že jsi se mnou propletl,"</i>
<i>Ach moje bohyně!"</i>

293
00:30:29,229 --> 00:30:38,854
<i>"Na plátně tvé lásky se vznáším na obloze."</i>
<i>Zůstane takhle nad vodou po mnoho dalších porodů."</i>

294
00:30:39,521 --> 00:30:49,646
<i>"Všechny mé světské vazby se rozplynuly,"</i>
<i>ve chvíli, kdy jsem na tebe pohlédl."</i>

295
00:31:00,771 --> 00:31:11,188
<i>"Moje srdce vždy hledá tvé božství</i>."
<i>ale jsi přelud, věčně nepolapitelný, "</i>

296
00:31:11,188 --> 00:31:15,813
<i>"jako věčná hra Rádhy a Krišny."</i>

297
00:31:15,813 --> 00:31:20,979
<i>„Mám být tvoje nekonečná temnota? "</i>."

298
00:31:20,979 --> 00:31:25,896
<i>Stanu se ze mě temný kohl ve tvých očích?</i>

299
00:31:25,896 --> 00:31:36,229
<i>Mám vám darovat všechny barvy tohoto světa a stát se vaší duhou?</i>
<i>Mám najít útočiště na tvých rtech?</i>

300
00:31:36,229 --> 00:31:43,646
<i>Roční období se mění, ale váš smích zůstává,</i>
<i>přeměna v nadčasové obrazy</i>

301
00:31:43,646 --> 00:31:53,813
<i>"Já jsem polovina a ty máš moji druhou polovinu,"</i>
<i>prosím, doplňte mě, ó můj milovaný!"</i>

302
00:31:53,813 --> 00:32:15,771
<i>"Udělal jsi z mé duše chrám tím, že jsi se mnou propletl,"</i>
<i>Ach moje bohyně!"</i>

303
00:32:25,938 --> 00:32:27,396
<i>Rudro, jdi nahoru.</i>

304
00:32:43,563 --> 00:32:45,313
<i>Co je to za mučení!?</i>

305
00:32:45,521 --> 00:32:47,688
<i>Kdo dnes poslouchá Gazala?</i>

306
00:32:48,104 --> 00:32:49,771
<i>Ale ten strýc si to užívá.</i>

307
00:33:05,313 --> 00:33:07,188
<i>Ano! Kam jdeš?</i>

308
00:33:07,229 --> 00:33:08,854
<i>Kráčím po cestě lásky.</i>

309
00:33:10,188 --> 00:33:12,354
<i>Nechte ho jít, zítra je Valentýn.</i>

310
00:33:12,854 --> 00:33:14,354
<i>Jak dlouho zůstane svobodný!?</i>

311
00:33:14,354 --> 00:33:16,521
<i>Jedno martini, prosím.</i>
<i>Protřepejte a promíchejte.</i>

312
00:33:18,104 --> 00:33:19,854
<i>Je protřepán, nemíchán.</i>

313
00:33:19,938 --> 00:33:22,229
<i>Přesně tak. Jeden pro dámu, prosím.</i>

314
00:33:25,188 --> 00:33:26,729
<i>Vůdce letky, Yash Sharma.</i>

315
00:33:27,521 --> 00:33:28,479
<i>Tanya Sharma.</i>

316
00:33:28,563 --> 00:33:30,313
<i>Ach... Sharma – Sharma!</i>

317
00:33:31,354 --> 00:33:32,313
<i>Wow!</i>

318
00:33:35,354 --> 00:33:37,021
<i>Řekl jsi, že jsi pilot, že?</i>

319
00:33:37,396 --> 00:33:39,063
<i>Vlastně stíhací pilot.</i>

320
00:33:39,521 --> 00:33:41,896
<i>Páni! To je fascinující.</i>

321
00:33:41,979 --> 00:33:44,271
<i>Pokud chcete,</i>
<i>Mohu vás vzít na projížďku.</i>

322
00:33:44,438 --> 00:33:46,688
<i>V žádném případě! To bude zábava.</i>

323
00:33:46,771 --> 00:33:48,146
<i>Samozřejmě, bude.</i>

324
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
<i>Výhled z výšky 35 000 stop</i>
<i>je něco jiného.</i>

325
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
<i>- Velitel eskadry!</i>
<i>- Ano.</i>

326
00:34:03,604 --> 00:34:04,771
<i>Právě přicházím.</i>

327
00:34:08,771 --> 00:34:11,646
<i>Uvidíme se na obloze</i>
<i>Vůdce letky Yash Sharma.</i>

328
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
<i>Nikomu to neříkejte.</i>

329
00:34:20,188 --> 00:34:22,021
<i>To bude zítra</i>
<i>Aktuality pro Základnu.</i>

330
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
<i>Vítejte, pane!</i>

331
00:34:26,104 --> 00:34:26,938
<i>Děkuji za krásný večer.</i>

332
00:34:27,021 --> 00:34:28,188
<i>- Těší mě, pane.</i>
<i>- Dobrý den, pane.</i>

333
00:34:28,396 --> 00:34:30,063
<i>Arjun, můj chlapče, rád tě vidím.</i>

334
00:34:30,146 --> 00:34:31,521
<i>- Jak se máte, pane?</i>
<i>- Dobře.</i>

335
00:34:31,854 --> 00:34:34,563
<i>Mimochodem, seznamte se se svým novým AOC</i>

336
00:34:34,813 --> 00:34:36,229
<i>Air Commodor, Mayank Mahtre.</i>

337
00:34:36,563 --> 00:34:37,646
<i>Už jsme se setkali, pane.</i>

338
00:34:38,354 --> 00:34:40,479
<i>Také jsem podrobně prostudoval jeho složku.</i>

339
00:34:40,563 --> 00:34:44,396
<i>Víte, Mahtre, já jsem se nesetkal</i>
<i>takový mimořádný talent v mém životě,</i>

340
00:34:44,438 --> 00:34:46,438
<i>jeden z mých nejlepších studentů.</i>

341
00:34:47,354 --> 00:34:48,146
<i>Pane!</i>

342
00:34:48,146 --> 00:34:50,521
<i>Ale také mě bolel v zadku.</i>

343
00:34:51,438 --> 00:34:54,563
<i>Ale teď, když ho vidím,</i>
<i>Nemůžu být dost hrdý.</i>

344
00:34:54,563 --> 00:34:55,813
<i>Máte pravdu, pane.</i>

345
00:34:55,813 --> 00:34:58,688
<i>Je to osina v zadku.</i>

346
00:34:59,729 --> 00:35:00,479
<i>Mahtre...</i>

347
00:35:00,479 --> 00:35:02,854
<i>Pane, na to zapomeňte.</i>
<i>Jaký je účel vaší návštěvy?</i>

348
00:35:02,979 --> 00:35:04,229
<i>Proč? Neměl bych tu být?</i>

349
00:35:04,313 --> 00:35:06,271
<i>Zítřejší mise je nesmírně klíčová</i>

350
00:35:06,354 --> 00:35:08,854
<i>při posunu Indie vpřed</i>
<i>jako soběstačná země.</i>

351
00:35:09,563 --> 00:35:14,229
<i>Je tedy vaší odpovědností dokončit</i>
<i>Zítřejší mise úspěšně proběhla.</i>

352
00:35:14,979 --> 00:35:16,021
<i>Pane,</i>

353
00:35:21,563 --> 00:35:22,854
<i>Udělá to, pane.</i>

354
00:35:23,063 --> 00:35:26,396
<i>Má specialitu skákání do ohně.</i>

355
00:35:31,104 --> 00:35:35,313
<i>Když skočí do hořícího letadla</i>
<i>zachránit Yashe...</i>

356
00:35:35,396 --> 00:35:38,146
<i>To letadlo by zatraceně explodovalo.</i>

357
00:35:38,396 --> 00:35:39,604
<i>Mohlo to zabít každého.</i>

358
00:35:39,771 --> 00:35:42,729
<i>...tato mise by měla být</i>
<i>pro něj je to hračka.</i>

359
00:35:43,146 --> 00:35:45,771
<i>Správně, Arjune?</i>

360
00:35:46,604 --> 00:35:47,729
<i>Správně, pane.</i>

361
00:36:02,396 --> 00:36:03,813
<i>Večírek byl dobrý, že?</i>

362
00:36:04,479 --> 00:36:06,086
<i>Zranil vás střep skla?</i>

363
00:36:06,563 --> 00:36:08,188
<i>Dobře. Omlouvám se, lhal jsem.</i>

364
00:36:08,938 --> 00:36:13,479
<i>Pokaždé, když věřím, že jste s tím skončili</i>
<i>vaše dobrodružství.</i>

365
00:36:13,521 --> 00:36:14,938
<i>Začnete znovu.</i>

366
00:36:15,021 --> 00:36:16,354
<i>Tentokrát to bylo jiné.</i>

367
00:36:16,438 --> 00:36:17,729
<i>Co bylo jiné?</i>

368
00:36:18,813 --> 00:36:20,354
<i>Tam byl umístěn záchranný tým,</i>
<i>nebyli?</i>

369
00:36:21,271 --> 00:36:22,854
<i>Trpěli jste tak</i>
<i>obrovská nehoda, Arjune.</i>

370
00:36:22,938 --> 00:36:24,854
<i>Naučte se dodržovat protokoly alespoň nyní.</i>

371
00:36:25,604 --> 00:36:26,688
<i>Ale ne, nebudeš!</i>

372
00:36:26,771 --> 00:36:29,479
<i>Pokud neskočíte do ohně, věci nebudou fungovat.</i>
<i>Správně?</i>

373
00:36:29,563 --> 00:36:30,479
<i>Co tím myslíte?</i>

374
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
<i>Mám stát stranou a dívat se, jak Yash upaluje zaživa?</i>

375
00:36:35,813 --> 00:36:38,604
<i>Proto jsem se přidal k letectvu?</i>
<i>vidět umírat své kamarády?</i>

376
00:36:48,813 --> 00:36:50,188
<i>Vím, že jsi zraněný.</i>

377
00:36:52,021 --> 00:36:53,854
<i>Omlouvám se, že jsem to před vámi skrýval.</i>

378
00:36:54,813 --> 00:36:56,938
<i>Ale mé úmysly nebyly špatné.</i>

379
00:36:58,813 --> 00:37:00,854
<i>Vaše záměry jsou vždy</i>
<i>dobře, Arjune.</i>

380
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
<i>Ale abych byl upřímný,</i>

381
00:37:05,104 --> 00:37:07,604
<i>tyto dobré úmysly mě vlastně děsí.</i>

382
00:37:13,771 --> 00:37:16,188
<i>Naměřené hodnoty senzorů jsou vadné, Rudro.</i>
<i>Doporučuje se opatrnost.</i>

383
00:37:16,229 --> 00:37:17,604
<i>Zvládneme to, Evo.</i>

384
00:37:17,688 --> 00:37:18,771
<i>30 metrů.</i>

385
00:37:20,188 --> 00:37:21,938
<i>Sakra, sakra, sakra...</i>

386
00:37:22,938 --> 00:37:24,271
<i>Rudro!</i>

387
00:38:24,229 --> 00:38:27,479
<i>Aahna madam, nebyl žádný problém</i>
<i>když jsem to naposledy kontroloval, přísahám.</i>

388
00:38:27,563 --> 00:38:28,854
<i>Teď ne, Dhruve.</i>

389
00:38:35,604 --> 00:38:37,979
<i>Madam...Kabir a Arjun, pane</i>
<i>pro kontrolu manévru.</i>

390
00:38:38,063 --> 00:38:40,521
<i>- Všechno bylo v pořádku...</i>
<i>- Kabir je mrtvý, Dhruve.</i>

391
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
<i>Arjun teď bojuje o život.</i>
<i>teď ne.</i>

392
00:39:25,854 --> 00:39:26,979
<i>Vezmi si tyhle.</i>

393
00:39:27,063 --> 00:39:29,438
<i>Pokud se vyskytne nějaký problém</i>
<i>Použijeme je ke komunikaci.</i>

394
00:39:31,313 --> 00:39:33,813
<i>Nic by se nemělo pokazit, ano?</i>

395
00:39:33,813 --> 00:39:35,354
<i>- Hm.</i>
<i>- Opatrujte se.</i>

396
00:39:51,521 --> 00:39:53,271
<i>Toto je váš letový plán.</i>

397
00:39:56,271 --> 00:39:57,646
<i>Buď tam nahoře v bezpečí.</i>

398
00:39:57,729 --> 00:40:00,021
<i>Dokud budete na radaru,</i>
<i>Co se se mnou stane?</i>

399
00:40:07,521 --> 00:40:11,021
<i>"Odnášení uhlíků"</i>

400
00:40:12,521 --> 00:40:15,396
<i>"Challenging the storms"</i>

401
00:40:17,354 --> 00:40:21,104
<i>"Dokonce i klamání smrti"</i>

402
00:40:22,146 --> 00:40:23,938
<i>"Dnes nepřijmeme porážku"</i>

403
00:40:24,021 --> 00:40:26,521
<i>Kontrolní seznam letu dokončen.</i>
<i>Nyní spouštíme motory.</i>

404
00:40:26,688 --> 00:40:27,854
<i>Věž, formace Rudra.</i>

405
00:40:27,938 --> 00:40:28,938
<i>připraveno na taxi.</i>

406
00:40:35,813 --> 00:40:39,354
<i>Rogere, jedeme přes zulu,</i>
<i>doleva na dráhu 6.</i>

407
00:40:39,729 --> 00:40:41,396
<i>Předávání letu řídícímu středisku.</i>

408
00:40:46,604 --> 00:40:48,688
<i>Formace Rudry, volno ke vzletu.</i>

409
00:40:48,854 --> 00:40:51,313
<i>Vítr má aktuálně 280 stupňů</i>
<i>při rychlosti 10 uzlů</i>

410
00:40:51,521 --> 00:40:52,729
<i>Roger.</i>

411
00:40:53,271 --> 00:40:55,438
<i>Věž, formace Rudra.</i>

412
00:40:55,688 --> 00:40:57,521
<i>Seřazeni na dráze 06L.</i>

413
00:40:57,854 --> 00:40:58,896
<i>připraveno ke vzletu.</i>

414
00:41:20,729 --> 00:41:23,313
<i>Čas zahájení testu 0700 hod.</i>

415
00:41:23,563 --> 00:41:28,729
<i>Váš cíl je v azimutu Kašmír</i>
<i>Souřadnice jsou 3630, 7241 ve 12 000 stopách.</i>

416
00:41:28,896 --> 00:41:31,313
<i>Je tam špatné počasí, takže počítejte s nízkou viditelností.</i>

417
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
<i>Používejte navigační systém</i>
<i>pro navigaci mezi kopcem,</i>

418
00:41:34,479 --> 00:41:36,021
<i>zničit cíl.</i>

419
00:41:36,146 --> 00:41:39,688
<i>Máte jasno v zapojení</i>
<i>a ověřte všechny zbraňové systémy.</i>

420
00:41:41,771 --> 00:41:43,354
<i>Kód přijat.</i>

421
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
<i>Rakety, online.</i>

422
00:41:45,896 --> 00:41:47,521
<i>Navigační systémy, online.</i>

423
00:41:51,479 --> 00:41:53,813
<i>Počasí není</i>
<i>tak problematické, jak se očekávalo.</i>

424
00:42:13,729 --> 00:42:15,396
<i>Evo, máme tu situaci.</i>

425
00:42:16,313 --> 00:42:17,813
<i>Máme před sebou těžké mraky.</i>

426
00:42:19,896 --> 00:42:21,271
<i>Jaká je viditelnost?</i>

427
00:42:23,771 --> 00:42:25,271
<i>Žádná jasná přímka.</i>

428
00:42:25,354 --> 00:42:27,604
<i>Letová viditelnost, nula nula.</i>

429
00:42:31,563 --> 00:42:32,896
<i>To je příliš nebezpečné.</i>

430
00:42:33,729 --> 00:42:35,604
<i>Možnost nárazu do</i>
<i>hory jsou příliš vysoké.</i>

431
00:42:35,688 --> 00:42:37,063
<i>Teď musíme misi zrušit.</i>

432
00:42:38,729 --> 00:42:40,521
<i>Můžeš misi zrušit, Rudro.</i>

433
00:42:40,604 --> 00:42:42,146
<i>Test můžeme provést později.</i>

434
00:42:42,229 --> 00:42:44,604
<i>Tyto zbraňové systémy jsou postaveny</i>
<i>za takových podmínek.</i>

435
00:42:45,563 --> 00:42:48,729
<i>Pokud selže, budete létat naslepo.</i>

436
00:42:49,396 --> 00:42:51,854
<i>Pokud testovací piloti nebudou věřit</i>
<i>naši inženýři</i>

437
00:42:51,979 --> 00:42:53,063
<i>tak kdo jiný to udělá?</i>

438
00:42:53,313 --> 00:42:55,021
<i>Někdo musí provést test, že?</i>

439
00:42:55,104 --> 00:42:56,563
<i>Poletím s přístroji.</i>

440
00:42:57,229 --> 00:42:58,646
<i>Na to jsme trénováni.</i>

441
00:43:02,146 --> 00:43:04,563
<i>Co se děje, přiznejme si to!</i>

442
00:43:10,063 --> 00:43:12,521
<i>podíváme se, co tato věc dokáže.</i>

443
00:43:12,813 --> 00:43:13,771
<i>Zkopírujte to.</i>

444
00:43:19,938 --> 00:43:21,396
<i>Lezení nad mraky.</i>

445
00:43:43,813 --> 00:43:45,354
<i>Čas překročil cíl, 2 minuty.</i>

446
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
<i>Ztratil jsem zrak.</i>

447
00:43:54,354 --> 00:43:55,521
<i>Do prdele.</i>

448
00:44:26,396 --> 00:44:28,229
<i>Rudro, jaká je vaše pozice?</i>

449
00:44:28,313 --> 00:44:29,604
<i>Dvě kliknutí od cíle.</i>

450
00:44:33,729 --> 00:44:34,813
<i>Odzbrojení raket.</i>

451
00:44:39,438 --> 00:44:40,688
<i>Sakra, sakra, sakra, sakra</i>

452
00:45:09,479 --> 00:45:10,563
<i>Střelba!</i>

453
00:45:31,271 --> 00:45:32,396
<i>Ano!</i>

454
00:45:40,396 --> 00:45:43,896
<i>Rudro, okamžitě se vrať na základnu.</i>

455
00:46:15,479 --> 00:46:18,396
<i>Už to bylo nějakou dobu.</i>
<i>Tento pohled mi opravdu chybí...!!</i>

456
00:46:27,479 --> 00:46:29,688
<i>Bašíre, Bašíre., pojďte do Bašíru!</i>

457
00:46:30,646 --> 00:46:32,771
<i>Bashire, Bashire., pojď dál.</i>

458
00:46:33,104 --> 00:46:34,521
<i>Nevím, kde je Basheer?</i>

459
00:46:36,813 --> 00:46:38,896
<i>Ahad, kde je Basheer?</i>

460
00:46:39,438 --> 00:46:40,729
<i>Nevím.</i>

461
00:46:41,188 --> 00:46:42,938
<i>Nemohu ho kontaktovat.</i>

462
00:46:54,354 --> 00:46:55,438
<i>Pane</i>

463
00:47:01,396 --> 00:47:03,479
<i>Proč jsi mi zavolal?</i>
<i>Je nějaký problém?</i>

464
00:47:03,771 --> 00:47:04,854
<i>Zatím nic.</i>

465
00:47:04,938 --> 00:47:07,729
<i>Ale nějací supi se nad námi vznášejí,</i>

466
00:47:08,438 --> 00:47:09,813
<i>Mohli přijít chránit Nehrua.</i>

467
00:47:16,813 --> 00:47:17,729
<i>Ano, pane.</i>

468
00:47:20,271 --> 00:47:21,229
<i>Dobře, pane.</i>

469
00:47:27,354 --> 00:47:29,271
<i>Shaheen 1, Shaheen 1, pojďte dál.</i>

470
00:47:35,854 --> 00:47:37,063
<i>Pokračujte, věž.</i>

471
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
<i>Aktualizace mise.</i>
<i>Zamkněte podvozky.</i>

472
00:47:39,396 --> 00:47:41,396
<i>Souřadnice 3407</i>

473
00:47:41,438 --> 00:47:44,438
<i>7381 ve výšce 12 000.</i>

474
00:47:47,688 --> 00:47:48,729
<i>Ano, vidím je.</i>

475
00:47:48,813 --> 00:47:50,604
<i>Zamčeno a podržte pro objednávky.</i>

476
00:47:55,021 --> 00:47:56,313
<i>Roger.</i>

477
00:47:58,271 --> 00:47:59,396
<i>Následujte mě.</i>

478
00:47:59,813 --> 00:48:00,729
<i>Rozumím.</i>

479
00:48:00,813 --> 00:48:03,938
<i>Za 3... 2...1 odbočte doprava</i>

480
00:48:51,771 --> 00:48:53,271
<i>Co to</i>

481
00:48:57,313 --> 00:49:00,813
- <i>Kontrola, jsem zamčený. Jsem zamčený.</i>
<i>- mě taky někdo zamyká.</i>

482
00:49:04,688 --> 00:49:06,521
<i>Rychle zjistěte, odkud zámek pochází.</i>

483
00:49:19,854 --> 00:49:22,563
<i>Rudro, pozorujeme dva</i>
<i>F16 přes LOC.</i>

484
00:49:22,646 --> 00:49:26,146
<i>Souřadnice 3442, 7316.</i>

485
00:49:26,229 --> 00:49:27,563
<i>Míří na vás.</i>

486
00:49:36,063 --> 00:49:38,646
<i>Madam, F16 se změnily</i>
<i>jejich nadpisy</i>

487
00:49:38,729 --> 00:49:39,854
<i>a blíží se k hranici.</i>

488
00:49:39,938 --> 00:49:41,229
<i>Toto je útočná formace.</i>

489
00:49:48,021 --> 00:49:50,646
<i>Zapojili jste autorizovaného IAF</i>
<i>personál nad indickým vzdušným prostorem.</i>

490
00:49:50,729 --> 00:49:52,438
<i>Odvraťte se, nebo na vás vystřelí.</i>

491
00:49:52,479 --> 00:49:53,396
<i>Opakuji.</i>

492
00:49:53,438 --> 00:49:56,271
<i>Otočte se zpět na Pákistán</i>
<i>nebo zahájíme palbu.</i>

493
00:49:59,938 --> 00:50:01,771
<i>Barasingha 1, zkontrolujte čáru.</i>

494
00:50:06,396 --> 00:50:08,146
<i>Barasingha 1, okamžitě ho zastavte.</i>

495
00:50:10,396 --> 00:50:13,146
<i>Toto je poslední varování.</i>
<i>Obraťte se, nebo zahájíme palbu.</i>

496
00:50:19,438 --> 00:50:21,146
<i>Obraťte se, nebo zahájíme palbu.</i>

497
00:50:48,188 --> 00:50:50,563
<i>Rudro, pojď dál. Rudro, jsi tam?</i>

498
00:50:52,813 --> 00:50:54,104
<i>Na zemi došlo k obrovskému výbuchu.</i>

499
00:50:54,354 --> 00:50:55,063
<i>Jsme pod útokem.</i>

500
00:50:55,146 --> 00:50:56,188
<i>Opakuji, jsme pod útokem.</i>

501
00:50:56,271 --> 00:50:57,396
<i>Na zemi je slyšet výbuch.</i>

502
00:50:57,479 --> 00:51:01,104
<i>Možné letecké bombardování</i>
<i>na souřadnicích 3337, 7422.</i>

503
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
<i>Počkejte, Rudro.</i>

504
00:51:02,396 --> 00:51:04,229
<i>Chci všechny informace</i>
<i>ohledně toho výbuchu.</i>

505
00:51:04,313 --> 00:51:05,146
<i>Teď se do toho pusťte.</i>

506
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
<i>Ano, mami.</i>

507
00:51:06,729 --> 00:51:08,938
<i>Mami, nenašli jsme žádné bomby</i>
<i>přichází v radarech.</i>

508
00:51:09,438 --> 00:51:10,896
<i>Jaká je vzdálenost</i>
<i>z místa výbuchu?</i>

509
00:51:11,688 --> 00:51:12,438
<i>Vzdálenost</i>

510
00:51:12,521 --> 00:51:14,604
<i>Vzdálenost banditů je 150 km, madam.</i>

511
00:51:14,938 --> 00:51:16,563
<i>Jak to může být letecký útok?</i>

512
00:51:19,146 --> 00:51:20,104
<i>Evo, prosím potvrďte.</i>

513
00:51:20,188 --> 00:51:21,896
<i>Byli zapojeni tito bojovníci</i>
<i>v výbuchu nebo ne?</i>

514
00:51:21,938 --> 00:51:23,063
<i>Počkejte.</i>

515
00:51:23,896 --> 00:51:26,354
<i>Madam...Pokud tyto bandity nezastavíme</i>

516
00:51:27,104 --> 00:51:30,938
<i>Pokud na ně budeme střílet teď a později, když to zjistí</i>
<i>že tito bojovníci nebyli zapojeni do výbuchu</i>

517
00:51:30,938 --> 00:51:32,104
<i>pak by to bylo zváženo</i>
<i>jako vyhlášení války.</i>

518
00:51:32,188 --> 00:51:34,646
<i>Evo, jsem stále zamčený.</i>
<i>Potřebuji povolení k zapojení.</i>

519
00:51:34,688 --> 00:51:35,563
<i>Rudro, vydrž.</i>

520
00:51:36,021 --> 00:51:37,021
<i>Kopírujte, pane.</i>

521
00:51:37,021 --> 00:51:39,188
<i>Mami, ten výbuch byl útok</i>
<i>na vojenském konvoji.</i>

522
00:51:39,854 --> 00:51:43,396
<i>Úřady se snaží</i>
<i>abychom zjistili další podrobnosti</i> <i>ale zatím nic není potvrzeno.</i>

523
00:51:47,688 --> 00:51:49,438
<i>Rudro, nestřílejte.</i>

524
00:51:49,521 --> 00:51:50,938
<i>Nejsme pod útokem.</i>

525
00:51:51,104 --> 00:51:53,854
<i>- Cože?</i>
<i>- Opakuji, nejsme pod útokem.</i>

526
00:51:53,938 --> 00:51:55,396
<i>Jsme sakra! Vidím to.</i>

527
00:51:55,479 --> 00:51:56,396
<i>Děje se to přímo přede mnou.</i>

528
00:51:56,479 --> 00:51:59,146
<i>Žádné znamení, Rudro.</i>
<i>Nepovoluji to.</i>

529
00:51:59,229 --> 00:52:01,438
<i>Vraťte se a zajistěte místo výbuchu.</i>

530
00:52:02,021 --> 00:52:04,104
<i>Zašroubujte to. To je zápor.</i>

531
00:52:04,771 --> 00:52:06,021
<i>Zapojuji nepřítele.</i>

532
00:52:08,604 --> 00:52:11,313
<i>Rudra, vyzbrojil rakety.</i>

533
00:52:11,396 --> 00:52:13,979
<i>Rudro, porušuješ přímý rozkaz.</i>

534
00:52:14,063 --> 00:52:16,938
<i>Nestřílejte. Opakuji, nestřílejte.</i>

535
00:52:20,396 --> 00:52:23,021
<i>Nestřílejte. Opakuji, nestřílejte.</i>

536
00:52:25,896 --> 00:52:27,229
<i>Postav se, Rudro.</i>

537
00:52:29,938 --> 00:52:32,688
<i>Rudro, nemáte oprávnění se zapojit.</i>

538
00:52:32,771 --> 00:52:35,104
<i>Porušujete přímý příkaz.</i>

539
00:52:35,229 --> 00:52:38,104
<i>Postavte se. Opakuji, postav se.</i>

540
00:52:38,188 --> 00:52:39,729
<i>Rudro, postav se.</i>

541
00:52:50,688 --> 00:52:53,188
<i>Otočte se a zajistěte oblast výbuchu.</i>

542
00:52:55,146 --> 00:52:56,354
<i>Sakra!</i>

543
00:53:03,104 --> 00:53:04,979
<i>Získejte přístup k živému kanálu Rudry.</i>

544
00:53:32,313 --> 00:53:37,896
<i>"Měsíc, má lásko"</i>

545
00:53:37,979 --> 00:53:43,604
<i>"Jste moje přání"</i>

546
00:53:43,646 --> 00:53:51,854
<i>"Jsi květ mé zahrady"</i>

547
00:53:55,063 --> 00:54:00,479
<i>"Nacházím s tebou mír"</i>

548
00:54:00,563 --> 00:54:06,271
<i>"Domov je bez tebe neplodný"</i>

549
00:54:06,438 --> 00:54:11,063
<i>"Kde jsi schovaný"</i>

550
00:54:11,146 --> 00:54:14,854
<i>"Moje oči po tobě touží"</i>

551
00:54:17,938 --> 00:54:23,688
<i>"Ať se můj život sloučí s vaším"</i>

552
00:54:23,896 --> 00:54:29,104
<i>"Nikdy mě neopouštěj"</i>

553
00:54:29,354 --> 00:54:35,063
<i>"Jsi světlo mého života"</i>

554
00:54:35,229 --> 00:54:42,146
<i>"Je soumrak, vrať se domů"</i>

555
00:54:45,813 --> 00:54:53,271
<i>"Nikdy mě neopouštěj"</i>

556
00:54:53,354 --> 00:55:00,604
<i>"Nikdy mě neopouštěj"</i>
<i>"Má milovaná"</i>

557
00:55:05,813 --> 00:55:10,813
<i>Přísně odsuzujeme</i>
<i>Pákistánské teroristické aktivity.</i>

558
00:55:11,438 --> 00:55:14,938
<i>Dávám ujištění všem svým lidem</i>

559
00:55:15,104 --> 00:55:19,104
<i>které vláda vezme</i>
<i>vhodná opatření proti nim.</i>

560
00:55:19,313 --> 00:55:22,563
<i>Indie nás křivě obviňuje.</i>

561
00:55:23,563 --> 00:55:26,688
<i>Pokud se odváží vzít</i>
<i>jakékoli kroky proti nám,</i>

562
00:55:27,688 --> 00:55:31,354
<i>Pákistán nebude myslet na odvetu,</i>

563
00:55:31,438 --> 00:55:34,479
<i>BUDE se to mstít!</i>

564
00:55:34,563 --> 00:55:39,021
<i>Pak byste byli odpovědní vy</i>
<i>pro následky.</i>

565
00:55:39,063 --> 00:55:41,604
<i>Toto nebyl samostatný útok.</i>

566
00:55:41,688 --> 00:55:44,188
<i>Nevíme, kolik dalších</i>
<i>naplánovali útoky.</i>

567
00:55:44,271 --> 00:55:46,604
<i>Pokud to zvládnou</i>
<i>proniknout do Kašmíru</i>

568
00:55:46,688 --> 00:55:49,063
<i>to by bylo téměř nemožné identifikovat,</i>
<i>eliminovat je.</i>

569
00:55:53,729 --> 00:55:56,813
<i>Pane, toto malé vítězství</i>
<i>Pro dnešek stačí.</i>

570
00:55:56,896 --> 00:56:00,563
<i>Pokud se dozvědí o našich záměrech,</i>
<i>budeme mít vážné potíže.</i>

571
00:56:00,938 --> 00:56:02,563
<i>Jaký je jejich cíl, pane?</i>

572
00:56:03,396 --> 00:56:05,313
<i>- Nehru.</i>
<i>- Nehru?</i>

573
00:56:05,396 --> 00:56:06,646
<i>Je to kód.</i>

574
00:56:06,729 --> 00:56:07,938
<i>Může to být cokoliv.</i>

575
00:56:08,021 --> 00:56:11,813
<i>PM, CM, Building, Bridge,</i>
<i>Město, stadion</i>

576
00:56:12,563 --> 00:56:15,313
<i>Než zjistí náš plán,</i>

577
00:56:15,396 --> 00:56:18,479
<i>budeme mít Indii pod krkem.</i>

578
00:56:19,229 --> 00:56:21,479
<i>Toto není čas na to, abyste ustoupili.</i>

579
00:56:21,813 --> 00:56:23,729
<i>Je čas</i>
<i>zahrát náš trumf.</i>

580
00:56:23,813 --> 00:56:27,438
<i>Všichni</i>
<i>zkuste vymyslet životaschopný plán.</i>

581
00:56:28,104 --> 00:56:30,771
<i>A dokud nebudeme mít konkrétní plán,</i>

582
00:56:30,854 --> 00:56:34,188
<i>Pokračujte v nátlaku na Pákistán.</i>

583
00:56:34,271 --> 00:56:38,354
<i>Pošlete 10 letadel místo jednoho</i>
<i>do Bhawalpuru.</i>

584
00:56:38,438 --> 00:56:43,271
<i>Zajistěte okraje tak pevně, aby byly</i>
<i>neměl by ani ve snu překročit.</i>

585
00:57:15,646 --> 00:57:17,063
<i>Takže velitelka křídla, Aahna Gill,</i>

586
00:57:17,146 --> 00:57:18,063
<i>Mohl byste to prosím upřesnit</i>

587
00:57:18,146 --> 00:57:21,063
<i>proč šli moji dva piloti</i>
<i>zaútočit na Pákistán?</i>

588
00:57:21,146 --> 00:57:23,021
<i>Pane, naše rozkazy byly velmi jasné</i>

589
00:57:23,063 --> 00:57:26,563
<i>Nedal jsem Rudrovi svolení</i>
<i>zaútočit na pákistánské bojovníky.</i>

590
00:57:28,896 --> 00:57:32,604
<i>Ve skutečnosti mé rozkazy odmítl navzdory</i>
<i>uvědomovat si důsledky.</i>

591
00:57:34,688 --> 00:57:37,854
<i>Ale byla tam přítomnost</i>
<i>nepřátelských bojovníků, že?</i>

592
00:57:39,688 --> 00:57:42,396
<i>Pane, změřili jsme vzdálenost</i>
<i>a rychlost nepřátelských stíhaček</i>

593
00:57:42,479 --> 00:57:46,938
<i>ani místo výbuchu, ani naši piloti</i>
<i>byli v jejich dosahu.</i>

594
00:57:47,896 --> 00:57:49,146
<i>nebyli hrozbou.</i>

595
00:57:50,146 --> 00:57:53,188
<i>Kdyby oni nebyli hrozbou</i>
<i>tak proč ses sakra angažoval?</i>

596
00:57:56,896 --> 00:57:58,063
<i>S náležitou úctou, pane</i>

597
00:57:59,313 --> 00:58:00,938
<i>odůvodňujeme své činy</i>
<i>abychom se uklidnili.</i>

598
00:58:02,646 --> 00:58:04,521
<i>Ale víte,</i>
<i>že to byl koordinovaný útok.</i>

599
00:58:07,688 --> 00:58:10,688
<i>Ano, nezapojili nás</i>
<i>ale neuvolnili cestu teroristům?</i>

600
00:58:16,563 --> 00:58:18,646
<i>Pane, vím, že si někteří lidé myslí</i>
<i>Moje činy byly unáhlené.</i>

601
00:58:19,479 --> 00:58:20,813
<i>ale bylo to nutné.</i>

602
00:58:21,979 --> 00:58:23,938
<i>Co byste udělali,</i>
<i>kdybyste byli na mém místě?</i>

603
00:58:24,563 --> 00:58:26,729
<i>Pane, vzpomínám si, že jste měl</i>
<i>nás učil na akademii</i>

604
00:58:26,979 --> 00:58:29,563
<i>že i když je jeden z nás v nebezpečí,</i>

605
00:58:29,646 --> 00:58:31,979
<i>musíme vsadit své životy</i>
<i>abych ho zachránil.</i>

606
00:58:33,438 --> 00:58:36,063
<i>Ale terorista nesl 100 kg RDX</i>

607
00:58:36,146 --> 00:58:37,604
<i>a zabil 40 našich vojáků</i>
<i>neměli bychom proti tomu zakročit?</i>

608
00:58:39,063 --> 00:58:40,729
<i>Známe jejich polohu</i>

609
00:58:41,104 --> 00:58:43,146
<i>a máme sílu</i>
<i>abych je také odstranil.</i>

610
00:58:43,271 --> 00:58:47,771
<i>Tato síla nebere životy.</i>
<i>ale zachránit je, Arjun.</i>

611
00:58:49,604 --> 00:58:50,854
<i>Opravdu jsme je zachránili, pane?</i>

612
00:58:53,063 --> 00:58:55,771
<i>Naši jawanové neměli příležitost</i>
<i>bojovat o své životy.</i>

613
00:58:58,729 --> 00:59:00,938
<i>Teď, když máme příležitost</i>
<i>abych je pomstil</i>

614
00:59:01,438 --> 00:59:02,854
<i>ale svázal jsi nám ruce.</i>

615
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
<i>Aby se pomstil.</i>

616
00:59:05,563 --> 00:59:08,354
<i>Pokud je pomsta to, po čem toužíme,</i>
<i>svět nebude mít žádnou zemi</i> <i>ale jen hranice.</i>

617
00:59:09,979 --> 00:59:12,188
<i>I moje krev se vaří pro</i>
<i>moji vojáci, Arjun.</i>

618
00:59:13,313 --> 00:59:14,854
<i>Ale pamatujte si jednu věc,</i>

619
00:59:15,354 --> 00:59:17,604
<i>toto je indické letectvo</i>

620
00:59:18,021 --> 00:59:22,104
<i>musíte udržovat rovnováhu mezi</i>
<i>agrese a zdravý rozum.</i>

621
00:59:22,813 --> 00:59:24,104
<i>Mám toho dost.</i>

622
00:59:24,979 --> 00:59:27,271
<i>Vaše eskadra prozkoumala</i>
<i>dotaz na vás.</i>

623
00:59:27,354 --> 00:59:28,521
<i>Ale, pane</i>

624
00:59:28,563 --> 00:59:29,938
<i>Dotaz na co?</i>

625
00:59:29,938 --> 00:59:31,563
<i>Vzepřeli jste se přímým příkazům</i>

626
00:59:32,063 --> 00:59:35,688
<i>a pokusil se zaútočit na souseda</i>
<i>země v době míru.</i>

627
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
<i>Jděte do Dillí co nejdříve</i>

628
00:59:38,521 --> 00:59:40,229
<i>a odešlete své odůvodnění</i>
<i>k vaší eskadře.</i>

629
00:59:40,438 --> 00:59:42,479
<i>Rozhodnou se, zda přijmou</i>
<i>činit proti vám nebo ne.</i>

630
00:59:42,771 --> 00:59:43,854
<i>Jste vyloučeni!</i>

631
00:59:50,146 --> 00:59:51,938
<i>Někdo to dnes měl těžké.</i>

632
00:59:52,021 --> 00:59:53,104
<i>Budete to vy.</i>

633
00:59:53,563 --> 00:59:54,521
<i>Co tady děláš?</i>

634
00:59:55,063 --> 00:59:57,938
<i>Bylo mi nařízeno odstranit</i>
<i>senzory projektu Vajra.</i>

635
00:59:57,938 --> 00:59:59,104
<i>Proto jsem tady.</i>

636
00:59:59,729 --> 01:00:01,563
<i>Ale neodpověděli jste</i>
<i>zatím do souboru.</i>

637
01:00:01,563 --> 01:00:03,229
<i>Odpovědět na co?</i>

638
01:00:03,479 --> 01:00:05,813
<i>Pane... soubor, který jsem vám poslal.</i>

639
01:00:06,271 --> 01:00:07,188
<i>Kdy jste odeslali?</i>

640
01:00:07,396 --> 01:00:09,646
<i>Pane, provedli jsme</i>
<i>dotaz po nehodě.</i>

641
01:00:10,229 --> 01:00:12,813
<i>Zjistili jsme, že důvod</i>
<i>srážka nebyla způsobena senzory</i>

642
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
<i>ale tryskové stabilizátory.</i>

643
01:00:14,854 --> 01:00:17,438
<i>Soubor obsahuje nálezy</i>
<i>tohoto dotazu.</i>

644
01:00:17,521 --> 01:00:20,479
<i>Předal jsem soubor Aahna madam</i>
<i>a požádal ji, aby vám to dala.</i>

645
01:00:22,729 --> 01:00:25,271
<i>Protože jste neodpověděl,</i>
<i>Myslel jsem, že nechceš</i>

646
01:00:25,354 --> 01:00:27,854
<i>abych o tom mluvil a ignoroval to, pane.</i>

647
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
<i>Co je v tom souboru?</i>

648
01:00:31,188 --> 01:00:32,896
<i>Pojď, ukážu ti to.</i>

649
01:00:33,688 --> 01:00:40,354
<i>Pane, senzory vás zachránily před havárií</i>
<i>dolů, když jsi letěl nízko</i>

650
01:00:40,354 --> 01:00:43,313
<i>ale zastavily tě stabilizátory</i>
<i>od stoupání.</i>

651
01:00:45,813 --> 01:00:47,688
<i>Pokud tedy vypneme stabilizátory...</i>

652
01:00:50,438 --> 01:00:51,979
<i>Nízký let je možný, pane.</i>

653
01:00:52,479 --> 01:00:53,313
<i>Jste si jistý?</i>

654
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
<i>- Jaké je procento úspěchu?</i>
<i>- Pane, 100%...</i>

655
01:00:56,563 --> 01:00:57,771
<i>Na 50 % jistě, pane.</i>

656
01:00:58,896 --> 01:01:00,146
<i>Můžete mi poslat tuto zprávu?</i>

657
01:01:00,146 --> 01:01:01,021
<i>Budu, pane.</i>

658
01:01:01,438 --> 01:01:02,813
<i>Myslím, že došlo k nějakému zmatku, pane.</i>

659
01:01:02,813 --> 01:01:04,521
<i>- Možná, že madam zapomněla...</i>
<i>- Tentokrát to dejte přímo mně.</i>

660
01:01:04,854 --> 01:01:06,646
<i>Nevím, co děláte, ale oddalujete to.</i>

661
01:01:06,646 --> 01:01:09,063
<i>Potřebujeme ještě jednu šanci</i>
<i>pro testování těchto senzorů.</i>

662
01:01:09,479 --> 01:01:10,688
<i>Tak do toho.</i>

663
01:01:14,313 --> 01:01:15,854
<i>Toto je ředitelka sektoru Ahana Gill.</i>

664
01:01:17,438 --> 01:01:18,229
<i>Ano, dobře.</i>

665
01:01:18,354 --> 01:01:19,771
<i>Budu připraven za půl hodiny.</i>

666
01:01:23,313 --> 01:01:24,646
<i>Chci ti něco říct.</i>

667
01:01:27,604 --> 01:01:29,021
<i>Arjune, posloucháš mě?</i>

668
01:01:29,854 --> 01:01:31,271
<i>Mluvím s tebou.</i>

669
01:01:31,813 --> 01:01:32,896
<i>Řekněte mi.</i>

670
01:01:33,896 --> 01:01:35,646
<i>Mám tréninková cvičení na měsíc.</i>

671
01:01:36,479 --> 01:01:39,813
<i>Odcházím do ústředí.</i>
<i>doběhne za hodinu.</i>

672
01:01:48,729 --> 01:01:50,396
<i>Arjune, chápu, že se zlobíš</i>

673
01:01:50,479 --> 01:01:52,354
<i>ale prosím, nenáviď mě</i>
<i>za to, že dělám svou práci.</i>

674
01:01:53,771 --> 01:01:55,354
<i>Tak proč mě nenávidíš</i>
<i>za to, že děláte svou práci?</i>

675
01:01:56,979 --> 01:02:00,229
<i>Arjun, přísahám, že nemluvím. Proč budu?</i>
<i>Podívejte se z mého pohledu.</i>

676
01:02:00,313 --> 01:02:03,438
<i>Je mojí odpovědností zachovat</i>
<i>každý pilot v bezpečí, včetně vás.</i>

677
01:02:03,604 --> 01:02:06,438
<i>Už nemůžu dál vidět svého manžela</i>
<i>hraní se smrtí téměř každý den.</i>

678
01:02:06,521 --> 01:02:08,938
<i>Přemýšlím, jestli se vrátí</i>
<i>nebo ne dnes nebo zítra.</i>

679
01:02:12,479 --> 01:02:14,229
<i>Nemám problém s vaší prací</i>

680
01:02:14,313 --> 01:02:15,938
<i>problém je s</i>
<i>váš nedbalý postoj,</i>

681
01:02:16,021 --> 01:02:18,438
<i>vaše nerozvážnost</i>
<i>a především vaše lži.</i>

682
01:02:18,938 --> 01:02:20,021
<i>Lže?</i>

683
01:02:20,104 --> 01:02:21,438
<i>Jsem jediný, kdo lže?</i>
<i>není?</i>

684
01:02:21,521 --> 01:02:23,729
<i>- Co tím myslíte?</i>
<i>- Dhruv mě dnes potkal.</i>

685
01:02:24,354 --> 01:02:25,604
<i>Řekl mi o tom souboru.</i>

686
01:02:27,979 --> 01:02:29,104
<i>Tak co, Arjune?</i>

687
01:02:29,146 --> 01:02:30,688
<i>Aahna, ještě jsem neskončil s mluvením.</i>

688
01:02:32,563 --> 01:02:34,021
<i>co je v tomto souboru nového?</i>

689
01:02:34,104 --> 01:02:36,104
<i>Jeden design může fungovat</i>
<i>a druhý možná ne.</i>

690
01:02:36,604 --> 01:02:38,146
<i>Někdo to musí otestovat. Správně?</i>

691
01:02:38,604 --> 01:02:39,688
<i>Kdo to udělá?</i>

692
01:02:39,771 --> 01:02:40,813
<i>Budu.</i>

693
01:02:40,979 --> 01:02:43,938
<i>když to prolomíme, napadlo vás někdy</i>
<i>Kolik životů lze zachránit?</i>

694
01:02:45,688 --> 01:02:48,604
<i>Projekt Vajra je velmi důležitý</i>
<i>pro letectvo i dnes.</i>

695
01:02:48,688 --> 01:02:49,604
<i>Pokud to vyjde...</i>

696
01:02:49,688 --> 01:02:50,813
<i>Co když to nevyjde?</i>

697
01:02:52,354 --> 01:02:53,396
<i>Co když ne, Arjune?</i>

698
01:03:12,188 --> 01:03:13,313
<i>Vezmi si tohle. Jsi teď šťastný?</i>

699
01:03:13,396 --> 01:03:14,688
<i>Dělejte to, na co máte chuť.</i>

700
01:03:15,146 --> 01:03:16,354
<i>Aahna, poslouchej.</i>

701
01:03:16,521 --> 01:03:17,521
<i>Co, poslouchej?</i>

702
01:03:17,604 --> 01:03:20,563
<i>Nemůžu dál čekat na ten den</i>
<i>odletíš a už se nevrátíš.</i>

703
01:03:20,646 --> 01:03:21,854
<i>Proč si to myslíte?</i>

704
01:03:21,938 --> 01:03:23,438
<i>Vrátil se Kabir?</i>

705
01:03:36,688 --> 01:03:38,396
<i>Pokud to bude pokračovat stejným způsobem,</i>

706
01:03:39,646 --> 01:03:41,188
<i>toto bude náš konec.</i>

707
01:04:02,604 --> 01:04:04,521
<i>Počkej, brácho. Proč tak spěchat?</i>

708
01:04:05,021 --> 01:04:06,104
<i>Kam jdeš?</i>

709
01:04:06,188 --> 01:04:08,063
<i>Jsme také zničeni kvůli tobě.</i>

710
01:04:08,146 --> 01:04:10,188
<i>Náš náčelník se stává více</i>
<i>tvrdohlavý s každým dalším dnem.</i>

711
01:04:10,271 --> 01:04:11,729
<i>Proč?</i>
<i>Co ti udělal?</i>

712
01:04:11,813 --> 01:04:13,938
<i>Změnil mého křídla</i>
<i>na poslední chvíli.</i>

713
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
<i>Někdo jménem Hammer.</i>

714
01:04:15,438 --> 01:04:18,771
<i>Jeho volací znak sám říká, že je blbec.</i>
<i>Už jsem z tebe unavený. Navíc se přidal.</i>

715
01:04:20,396 --> 01:04:22,479
<i>Omlouvám se, musím vám něco říct.</i>

716
01:04:22,479 --> 01:04:24,313
<i>V poslední době vaše chování</i>
<i>byl docela zklamáním.</i>

717
01:04:24,563 --> 01:04:25,896
<i>Posloucháte?</i>

718
01:04:26,271 --> 01:04:28,354
<i>Podívej se na mě. Moje životní filozofie je jednoduchá.</i>

719
01:04:28,354 --> 01:04:31,146
<i>Buďte v pohodě a postupujte podle zadaných příkazů</i>

720
01:04:33,938 --> 01:04:36,271
<i>Vdejte se a užívejte si</i>
<i>vícenásobné líbánky.</i>

721
01:04:36,271 --> 01:04:39,979
<i>Čím se stanete</i>
<i>letadlo kamikazi.</i>

722
01:04:39,979 --> 01:04:42,104
<i>Potkal jsi toho kladiva?</i>

723
01:04:42,271 --> 01:04:45,396
<i>Slyšel jsem jeho jméno.</i>
<i>Proč bych se s ním měl znovu setkávat?</i>

724
01:04:46,438 --> 01:04:47,479
<i>Pane...</i>

725
01:04:54,438 --> 01:04:56,021
<i>- Musíme se setkat v.</i>
<i>- Kávu?</i>

726
01:04:57,063 --> 01:04:58,271
<i>Zelený čaj?</i>

727
01:04:59,313 --> 01:05:02,188
<i>- Dillí.</i>
<i>- Ve 23:00.</i>

728
01:05:02,688 --> 01:05:05,354
<i>Budu vedoucím vašeho týmu</i>
<i>a ty budeš můj Wingman.</i>

729
01:05:05,438 --> 01:05:07,063
<i>Budu tím, čím mě chceš mít.</i>

730
01:05:14,354 --> 01:05:15,771
<i>Slyšíte hrát nějakou kytaru?</i>

731
01:05:15,854 --> 01:05:17,479
<i>Ano.</i>
<i>Náš náčelník to hraje.</i>

732
01:05:17,979 --> 01:05:20,396
<i>Náš šéf je tak úžasný člověk.</i>

733
01:05:21,021 --> 01:05:21,938
<i>Dej mi ta křídla.</i>

734
01:05:22,021 --> 01:05:22,979
<i>Dávejte pozor.</i>

735
01:05:35,188 --> 01:05:37,396
<i>Bandita vpředu, teď zaútočí.</i>

736
01:05:37,896 --> 01:05:39,646
<i>Pane, vektor 20 stupňů.</i>

737
01:05:39,729 --> 01:05:41,104
<i>Přichází další boogie.</i>

738
01:05:45,313 --> 01:05:47,771
<i>Už jsou to čtyři dny a stále jsou</i>
<i>Cvičíte, proč?</i>

739
01:05:47,896 --> 01:05:49,563
<i>Squadron 7 se k nim dnes připojil.</i>

740
01:05:49,646 --> 01:05:50,688
<i>Eskadra 7?</i>

741
01:05:50,771 --> 01:05:52,104
<i>Měli by být v Dillí, ne?</i>

742
01:05:52,188 --> 01:05:53,521
<i>Co dělají v Kašmíru?</i>

743
01:06:08,021 --> 01:06:09,188
<i>Pojďme na to.</i>

744
01:06:21,688 --> 01:06:22,771
<i>Co dělají?</i>

745
01:06:36,563 --> 01:06:37,729
<i>Ovládejte Rudru, pojďte dál.</i>

746
01:06:37,938 --> 01:06:39,188
<i>Ovládejte Rudru, pojďte dál.</i>

747
01:06:41,396 --> 01:06:43,854
<i>Jsou velmi blízko Pákistánu,</i>
<i>varujte je.</i>

748
01:06:43,896 --> 01:06:46,771
<i>Ovládejte Rudru, jste velmi</i>
<i>v blízkosti nepřátelského území.</i>

749
01:06:46,854 --> 01:06:48,729
<i>Váš vektor je 270.</i>

750
01:06:48,813 --> 01:06:50,146
<i>Okamžitě se otočte.</i>

751
01:06:56,271 --> 01:06:57,313
<i>Kontrola Rudrovi.</i>

752
01:06:57,396 --> 01:06:58,688
<i>Nepřátelské území před námi.</i>

753
01:06:58,813 --> 01:07:00,563
<i>Okamžitě se vraťte.</i>

754
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
<i>Kontrola Rudrovi.</i>
<i>Nepřátelský...</i>

755
01:07:07,563 --> 01:07:11,521
<i>Jasbir, co se děje...</i>
<i>Ať se to stane.</i>

756
01:07:19,604 --> 01:07:21,438
<i>PM se ptá na možnosti.</i>

757
01:07:21,563 --> 01:07:22,854
<i>Pane, máme nápad.</i>

758
01:07:23,438 --> 01:07:25,063
<i>Ale nemusí se vám to líbit.</i>

759
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
<i>26. února ve 300 hodin,</i>

760
01:07:28,521 --> 01:07:31,604
<i>probíhá</i>
<i>bude to masivní letecký útok</i>

761
01:07:31,771 --> 01:07:34,979
<i>ve skrytém kempu</i>
<i>Jaish-e-Mohammed v Pákistánu.</i>

762
01:07:37,646 --> 01:07:41,104
<i>Byla nám dána odpovědnost</i>
<i>provádím to úspěšně.</i>

763
01:07:41,229 --> 01:07:42,771
<i>Z našich zdrojů</i>

764
01:07:42,854 --> 01:07:45,313
<i>obdrželi jsme informace</i>
<i>400 až 500 militantů</i>

765
01:07:45,396 --> 01:07:47,688
<i>držby Jaish-e-Mohammad</i>
<i>nahoře v Shaikdhara.</i>

766
01:07:48,229 --> 01:07:51,438
<i>Plánují</i>
<i>řadu útoků na Indii.</i>

767
01:07:51,729 --> 01:07:55,146
<i>Nyní je naším úkolem je zneškodnit.</i>

768
01:07:57,521 --> 01:07:59,063
<i>Není to ale snadný úkol.</i>

769
01:07:59,771 --> 01:08:01,688
<i>Toto musí být čistá operace.</i>

770
01:08:01,979 --> 01:08:06,313
<i>Připravit se na tak masivní útok</i>
<i>potřebovali bychom tisíce zaměstnanců.</i>

771
01:08:06,313 --> 01:08:08,229
<i>Ale náhodou</i>
<i>pokud tyto informace uniknou,</i>

772
01:08:08,229 --> 01:08:11,396
<i>pak by pákistánská armáda čekala</i>
<i>naši piloti z druhého konce.</i>

773
01:08:11,396 --> 01:08:15,438
<i>Pákistán to pozorně sleduje</i>
<i>každý náš pohyb.</i>

774
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
<i>Musíme toho využít ve svůj prospěch.</i>

775
01:08:18,521 --> 01:08:26,438
<i>Poblíž Bhavalpuru. Ukáže se, že to bude skvělé rozptýlení.</i>
<i>Pákistán bude nucen přesunout svou obranu a prostředky.</i>

776
01:08:27,479 --> 01:08:30,896
<i>Pošlete deset letadel do Bhavalpuru</i>
<i>místo jednoho.</i>

777
01:08:30,896 --> 01:08:33,313
<i>A tehdy zaútočíme.</i>

778
01:08:41,854 --> 01:08:45,354
<i>Naše stíhačky vzlétnou z Gwalioru</i>
<i>Letecká základna, aby se vyhnula pákistánské hlídce.</i>

779
01:08:48,979 --> 01:08:51,438
<i>Do Kašmíru se dostaneme přes Dillí.</i>

780
01:08:51,604 --> 01:08:56,104
<i>Odtud poletí údolím Jhelum</i>
<i>abychom se vyhnuli jakékoli detekci na radarech a vstoupili do Pákistánu.</i>

781
01:08:56,188 --> 01:08:58,688
<i>Pak zničíme skryté</i>
<i>tam leží teroristické tábory.</i>

782
01:08:58,896 --> 01:09:03,854
<i>Jak jsme byli nazýváni.</i>
<i>To by nebyl snadný úkol.</i>

783
01:09:06,646 --> 01:09:08,729
<i>Pákistánský obranný rozpočet</i>
<i>je výrazně vyšší</i>

784
01:09:08,813 --> 01:09:10,021
<i>než jeho fond veřejného blahobytu.</i>

785
01:09:10,271 --> 01:09:16,188
<i>Rakety na jejich stíhačkách jsou nejpokročilejší.</i>
<i>Jsou nejsmrtelnější na celém světě.</i>

786
01:09:16,229 --> 01:09:17,896
<i>Kromě toho,</i>
<i>mají rakety země-vzduch</i>

787
01:09:18,063 --> 01:09:20,229
<i>rozšíří se kolem jejich hranice jako</i>
<i>minové pole.</i>

788
01:09:20,313 --> 01:09:22,354
<i>Pokud se dostaneme do rozsahu</i>
<i>that missile,</i>

789
01:09:23,604 --> 01:09:25,229
<i>můžeme se s touto misí rozloučit.</i>

790
01:09:25,354 --> 01:09:27,938
<i>Zničení teroristů</i>
<i>táborová místa jsou důležitá</i>

791
01:09:28,021 --> 01:09:31,813
<i>ale vracet se s každým</i>
<i>Bojovník je také stejně důležitý.</i>

792
01:09:32,354 --> 01:09:34,771
<i>Je čas připomenout nepříteli...</i>

793
01:09:34,854 --> 01:09:39,604
<i>Že tato země stejně patří</i>
<i>Subash Chandra Bose spolu s Mahátmou Gándhím.</i>

794
01:09:40,229 --> 01:09:42,438
<i>Takže nabijte. We fly tonight.</i>

795
01:09:45,188 --> 01:09:48,396
<i>Název naší mise je...</i>
<i>Operace Valentine.</i>

796
01:09:48,771 --> 01:09:50,729
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

797
01:10:14,729 --> 01:10:15,896
<i>Team leader, come in.</i>

798
01:10:20,521 --> 01:10:23,313
<i>Team leader, This Eva.</i>
<i>Confirm switch to AWACS?</i>

799
01:10:29,146 --> 01:10:32,313
<i>I repeat team leader, this is Eva.</i>
<i>Confirm switch to AWACS?</i>

800
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
<i>Team leader to Eva,</i>

801
01:10:34,813 --> 01:10:36,188
<i>Toto je formace Rudra.</i>

802
01:10:41,646 --> 01:10:42,688
<i>Potvrďte Joy.</i>

803
01:10:42,771 --> 01:10:45,438
<i>Immediately leave for Delhi and</i>
<i>give justification to your squadron.</i>

804
01:10:45,521 --> 01:10:47,188
<i>There's a training exercise for a month.</i>

805
01:10:47,271 --> 01:10:48,938
<i>Odcházím do ústředí.</i>

806
01:10:49,563 --> 01:10:53,438
<i>If it continues the same way,</i>
<i>then this will be the end of us.</i>

807
01:11:08,521 --> 01:11:10,604
<i>Překročení hranice.</i>
<i>4 minutes to target.</i>

808
01:11:11,104 --> 01:11:12,854
<i>Nyní začíná odpočítávání.</i>

809
01:11:16,188 --> 01:11:17,938
<i>Madam, překážka za 20.</i>

810
01:11:18,021 --> 01:11:18,813
<i>Dobře.</i>

811
01:11:18,896 --> 01:11:21,063
<i>Během 20 sekund vám bude na cestě hřeben.</i>

812
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
<i>Zůstaňte co nejblíže zemi.</i>

813
01:11:26,604 --> 01:11:27,063
<i>Zkopírujte to!</i>

814
01:11:27,938 --> 01:11:29,729
<i>Formace Rudry.</i>
<i>Teď lezení.</i>

815
01:12:23,938 --> 01:12:25,271
<i>Evo, nějaký pohyb v radaru?z</i>

816
01:12:27,271 --> 01:12:29,813
<i>Negativní. Cesta volná.</i>
<i>Pokračovat.</i>

817
01:12:46,396 --> 01:12:47,688
<i>Kontrolní místnost, pojďte dál.</i>

818
01:12:48,854 --> 01:12:49,479
<i>Pokračujte.</i>

819
01:12:49,813 --> 01:12:51,188
<i>Pane, poslouchejte to.</i>

820
01:13:02,563 --> 01:13:04,813
<i>Ma'am, two fighters are</i>
<i>přichází k formaci Rudra.</i>

821
01:13:05,688 --> 01:13:06,729
<i>Odkud přišli?</i>

822
01:13:07,063 --> 01:13:08,563
<i>Jsou ve vzduchu</i>
<i>z nedaleké letecké základny.</i>

823
01:13:08,563 --> 01:13:10,813
<i>Pravděpodobně F16.</i>
<i>Čas k zachycení 1 minuta.</i>

824
01:13:13,646 --> 01:13:15,063
<i>Rudro, blíží se k tobě bojovníci.</i>

825
01:13:15,146 --> 01:13:16,604
<i>Máte jen jednu minutu</i>
<i>v bezpečnostním okně.</i>

826
01:13:16,688 --> 01:13:17,729
<i>Resetování hodin.</i>

827
01:13:22,896 --> 01:13:23,854
<i>Rozumím, Evo.</i>

828
01:13:24,563 --> 01:13:26,896
<i>Jak to uděláme</i>
<i>za minutu, pane?</i>

829
01:13:27,146 --> 01:13:29,146
<i>Zvýšení rychlosti na</i>
<i>tato rychlost je příliš riskantní.</i>

830
01:13:29,271 --> 01:13:31,063
<i>Pokud musíme dosáhnout cíle</i>

831
01:13:31,646 --> 01:13:33,729
<i>musíme nabrat výšku</i>
<i>a jděte nadzvukově.</i>

832
01:13:33,813 --> 01:13:36,646
<i>- Jakmile naberete výšku</i>
<i>- celý Pákistán to bude vědět!</i>

833
01:13:37,021 --> 01:13:38,271
<i>Bude to velmi riskantní.</i>

834
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
<i>Než se k nám přiblíží,</i>
<i>musíme shodit bomby a vrátit se.</i>

835
01:13:43,521 --> 01:13:44,396
<i>Zkopírujte to, pane!</i>

836
01:13:45,438 --> 01:13:47,979
<i>Všichni piloti, zvyšte rychlost na Mach 1.</i>

837
01:14:03,271 --> 01:14:04,604
<i>Vystupte do výšky odpálení bomby.</i>

838
01:14:11,229 --> 01:14:12,479
<i>Pane, vtrhli dovnitř.</i>

839
01:14:13,604 --> 01:14:14,896
<i>Shaheen 1, pojďte dál.</i>

840
01:14:14,979 --> 01:14:18,521
<i>Zastavte je.</i>
<i>Nenechte žádného Inda vrátit se domů.</i>

841
01:14:21,646 --> 01:14:23,938
<i>Kluci, jste vidět</i>
<i>na pákistánském radaru.</i>

842
01:14:24,396 --> 01:14:25,521
<i>Nepřátelští bojovníci se blíží.</i>

843
01:14:34,938 --> 01:14:36,979
<i>Rudro, máš jistotu</i>
<i>okno 30 sekund.</i>

844
01:14:36,979 --> 01:14:38,521
<i>Odhoďte bomby a odejděte.</i>

845
01:14:39,521 --> 01:14:40,396
<i>Zkopírujte to.</i>

846
01:14:40,479 --> 01:14:41,271
<i>Rudro,</i>

847
01:14:42,021 --> 01:14:43,854
<i>Dávám ti poslední příležitost.</i>

848
01:14:44,229 --> 01:14:45,188
<i>Vraťte se.</i>

849
01:14:53,771 --> 01:14:58,021
<i>Pokud chceš svůj život, otoč se a jdi domů.</i>

850
01:14:58,938 --> 01:15:00,604
<i>Jinak nebudete naživu.</i>

851
01:15:05,438 --> 01:15:08,188
<i>- Oh, sakra. Byl jsem zamčen.</i>
<i>- I já jsem zamčený.</i>

852
01:15:12,188 --> 01:15:13,313
<i>Vrátíme se.</i>

853
01:15:13,729 --> 01:15:15,854
<i>Ale Indové mají špatný zvyk,</i>

854
01:15:15,938 --> 01:15:17,813
<i>nikdy se nevrátíme s prázdnýma rukama.</i>

855
01:15:17,854 --> 01:15:20,438
<i>Teď, když jsme sem přišli,</i>
<i>určitě vám dáme náš dárek.</i>

856
01:15:22,688 --> 01:15:25,521
<i>Tým Rudry na pozici.</i>
<i>Bomby vypuštěny, na mé znamení.</i>

857
01:15:26,938 --> 01:15:28,438
<i>3</i>

858
01:15:28,521 --> 01:15:30,271
<i>2</i>

859
01:15:30,354 --> 01:15:31,563
<i>1</i>

860
01:15:34,521 --> 01:15:35,646
<i>Označit.</i>

861
01:15:45,271 --> 01:15:46,396
<i>Začátek ukončení</i>

862
01:15:46,396 --> 01:15:47,313
<i>Jdi jdi jdi</i>

863
01:16:34,021 --> 01:16:35,396
<i>Je to hit. Je to hit.</i>

864
01:16:42,104 --> 01:16:44,563
<i>Pane, opice mají</i>
<i>spálil to místo.</i>

865
01:16:49,271 --> 01:16:51,479
<i>"Vande Mataram"</i>

866
01:16:53,521 --> 01:16:56,063
<i>"Vande Mataram"</i>

867
01:16:57,563 --> 01:16:59,146
<i>Pane. Jsou stále poutavé.</i>

868
01:17:02,188 --> 01:17:04,729
<i>Můžou střílet kdykoli,</i>
<i>Musíme si zavolat.</i>

869
01:17:05,771 --> 01:17:08,521
<i>Nepřítel je v dosahu zachycení.</i>
<i>Měníme cestu.</i>

870
01:17:11,313 --> 01:17:13,854
<i>Rudro, neodchyluj se.</i>
<i>Zachovat nadpis</i>

871
01:17:13,938 --> 01:17:16,896
<i>To je zápor.</i>
<i>Odkloníme se na sever.</i>

872
01:17:26,813 --> 01:17:29,521
<i>Pane, vstoupili přes Jhelum.</i>

873
01:17:29,563 --> 01:17:31,521
<i>V Shaikdhara nezůstalo nic, pane.</i>

874
01:17:31,646 --> 01:17:33,813
<i>Pane, toto je předem naplánovaný nálet.</i>

875
01:17:34,396 --> 01:17:36,438
<i>Spalo během toho naše letectvo</i>
<i>vstoupili?</i>

876
01:17:38,063 --> 01:17:39,146
<i>Ukažte mi to.</i>

877
01:17:43,229 --> 01:17:44,521
<i>Zastavte je.</i>

878
01:17:45,521 --> 01:17:49,063
<i>Pane, kořist je v pasti,</i>
<i>zmáčkněte spoušť.</i>

879
01:17:59,021 --> 01:18:00,854
<i>Rudro, bojovníci ustoupili.</i>

880
01:18:00,979 --> 01:18:02,188
<i>Jejich kurz je 1 8 0.</i>

881
01:18:04,979 --> 01:18:06,271
<i>Proč ustoupili?</i>

882
01:18:19,229 --> 01:18:20,313
<i>Ne.</i>

883
01:18:20,479 --> 01:18:21,771
<i>Ne.</i>

884
01:18:21,854 --> 01:18:23,063
<i>Ne. Ne.</i>

885
01:18:24,771 --> 01:18:25,604
<i>Zkontrolujte obvod.</i>

886
01:18:25,688 --> 01:18:26,521
<i>Ano, madam</i>

887
01:18:31,146 --> 01:18:33,313
<i>Evo, oni na mě neútočí.</i>

888
01:18:33,938 --> 01:18:35,771
<i>tlačí mě do jejich dosahu SAM.</i>

889
01:18:37,229 --> 01:18:39,021
<i>Evo, jaké je umístění jejich rakety?</i>

890
01:18:41,688 --> 01:18:44,854
<i>Rudro, jsi přímo nad raketou.</i>

891
01:18:44,938 --> 01:18:46,021
<i>Sakra.</i>

892
01:18:55,938 --> 01:18:57,813
<i>Odpálení více raket.</i>
<i>Odpálení více raket.</i>

893
01:18:57,938 --> 01:18:58,896
<i>Všichni, odbočte doprava.</i>

894
01:18:58,979 --> 01:18:59,854
<i>O to se postarám.</i>

895
01:18:59,938 --> 01:19:01,729
<i>Pane, nemůžeme vás nechat samotného, pane.</i>

896
01:19:01,813 --> 01:19:03,563
<i>Je to rozkaz. Teď jdi.</i>

897
01:19:05,479 --> 01:19:06,729
<i>Rudro počkej.</i>

898
01:19:08,604 --> 01:19:10,854
<i>Eso Evě.</i>
<i>Rudra se obrátil k Pákistánu.</i>

899
01:19:10,938 --> 01:19:12,104
<i>Dejte mi povolení vrátit se.</i>

900
01:19:12,188 --> 01:19:14,479
<i>Negativní. Ace Udržujte kurz.</i>

901
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
<i>Předejte eso k obnovení.</i>

902
01:19:24,771 --> 01:19:26,104
<i>Nemám vizuální.</i>

903
01:19:26,563 --> 01:19:29,271
<i>Podívejte se na svých 9.</i>
<i>Opakuji, podívejte se na svých 9.</i>

904
01:19:30,813 --> 01:19:32,854
<i>Mám vizuál.</i>
<i>Mám vizuál.</i>

905
01:19:33,938 --> 01:19:35,646
<i>Zahájení manévru proti SAM.</i>

906
01:19:43,729 --> 01:19:45,104
<i>Rakety jsou na 1000 metrů.</i>

907
01:19:45,188 --> 01:19:46,021
<i>Rychlost Mach 4</i>

908
01:19:46,104 --> 01:19:47,479
<i>20 sekund do dopadu.</i>

909
01:19:49,188 --> 01:19:50,146
<i>Jít nízko a zářit.</i>

910
01:19:51,229 --> 01:19:52,813
<i>Odkloním rakety z kopců.</i>

911
01:19:53,604 --> 01:19:55,104
<i>Rudro, střela tě stále sleduje.</i>

912
01:19:56,229 --> 01:19:57,563
<i>5 sekund do dopadu.</i>

913
01:19:57,854 --> 01:20:00,021
<i>Sakra. Uvolnění plev a světlic.</i>

914
01:20:10,854 --> 01:20:12,021
<i>Došly mi světlice.</i>

915
01:20:13,313 --> 01:20:14,271
<i>Stav?</i>

916
01:20:14,354 --> 01:20:15,438
<i>Madam, rozmístili se</i>
<i>ještě jeden SAM.</i>

917
01:20:15,521 --> 01:20:17,021
<i>Mohou střílet každou vteřinu.</i>

918
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
<i>Sakra!</i>

919
01:20:18,229 --> 01:20:20,521
<i>Rudro, tam dole je další SAM.</i>

920
01:20:29,896 --> 01:20:32,146
<i>Ani my nepošleme našeho hosta s prázdnou.</i>

921
01:20:32,979 --> 01:20:35,604
<i>Pošlu vaše tělo do vaší země zabalené v trikolórě</i>

922
01:20:36,188 --> 01:20:37,354
<i>Chyběl jsem ti?</i>

923
01:20:59,604 --> 01:21:00,896
<i>Postarejte se o F16.</i>

924
01:21:01,063 --> 01:21:04,313
<i>Mám protiradarové střely.</i>
<i>Postarám se o SAMy.</i>

925
01:21:16,813 --> 01:21:19,438
<i>Raketa vypálena</i>
<i>Jdu proti střele.</i>

926
01:21:19,979 --> 01:21:21,563
<i>Odpalování protiradiační rakety.</i>

927
01:21:34,479 --> 01:21:35,688
<i>Teď se spouští.</i>

928
01:21:38,063 --> 01:21:39,188
<i>Rakety pryč</i>

929
01:21:44,438 --> 01:21:47,104
<i>Vyhněte se. Otočte se. Ustoupit.</i>

930
01:21:49,479 --> 01:21:52,521
<i>"Vande Mataram"</i>

931
01:21:53,479 --> 01:21:56,396
<i>Neříkal jsem vám, pane, že mi to brzy dáte</i>
<i>příležitost.</i>

932
01:21:57,313 --> 01:21:58,646
<i>Doufám, že si pamatujete skóre.</i>

933
01:22:00,188 --> 01:22:00,896
<i>Ano.</i>

934
01:22:04,188 --> 01:22:06,896
<i>"Vande Mataram"</i>

935
01:22:08,063 --> 01:22:11,479
<i>"Vande Mataram"</i>

936
01:22:11,604 --> 01:22:13,146
<i>"Vande Mataram"</i>

937
01:22:16,604 --> 01:22:19,771
<i>Zničte každé indické letadlo</i>
<i>které najdete.</i>

938
01:22:20,354 --> 01:22:22,354
<i>Požádejte své bojovníky, aby je sestřelili.</i>

939
01:22:24,271 --> 01:22:27,271
<i>Pane, musíme přejít</i>
<i>hranice pro to.</i>

940
01:22:27,396 --> 01:22:30,146
<i>Tak překročte tu zatracenou hranici. Teď!</i>

941
01:22:32,854 --> 01:22:37,021
<i>Shaheene, zastřelte tolik lidí</i>
<i>bojovníci, jak můžete.</i>

942
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
<i>Ne, pane. Negativní. Negativní.</i>

943
01:22:43,188 --> 01:22:45,188
<i>Otoč se. Otočte se. Ustoupit.</i>

944
01:22:48,396 --> 01:22:50,854
<i>Řekl jsem, pokračuj a zapoj se, sakra!</i>

945
01:22:50,938 --> 01:22:52,104
<i>Zapojte se!</i>

946
01:22:52,188 --> 01:22:54,479
<i>Pane, to nemá smysl</i>
<i>zapojte se nyní.</i>

947
01:22:54,563 --> 01:22:57,521
<i>Pokud překročíme hranici, zaútočí na nás</i>
<i>a nikdo z nás se nevrátí živý.</i>

948
01:22:57,563 --> 01:22:59,271
<i>Všichni bojovníci, vraťte se na základnu.</i>

949
01:23:01,104 --> 01:23:02,229
<i>Vyřídím ho.</i>

950
01:23:05,771 --> 01:23:09,438
<i>Měl by být v mé kanceláři,</i>
<i>v příštím okamžiku přistane.</i>

951
01:23:14,354 --> 01:23:16,146
<i>Ovládejte tým 2, vstupte.</i>

952
01:23:20,229 --> 01:23:21,188
<i>Pane</i>

953
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
<i>Bakshi, dej mi nějaké dobré zprávy.</i>

954
01:23:23,021 --> 01:23:24,521
<i>Pane, pákistánské letectvo ustoupilo.</i>

955
01:23:24,563 --> 01:23:25,521
<i>Jejich letadla klesla zpět.</i>

956
01:23:25,521 --> 01:23:28,354
<i>Dobrá.</i>
<i>A co naše obranná situace?</i>

957
01:23:28,354 --> 01:23:30,813
<i>Věci se zdají být v pořádku, pane.</i>
<i>Naše hranice se zdá být téměř zabezpečená.</i>

958
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
<i>Co myslíš tím skoro?</i>

959
01:23:35,646 --> 01:23:38,729
<i>Pane, je tu několik slepých míst</i>
<i>na severozápadní příkaz.</i>

960
01:23:38,729 --> 01:23:42,271
<i>Kvůli sněžení</i>
<i>naše obrana tam ještě nedorazila, pane.</i>

961
01:23:42,354 --> 01:23:45,563
<i>Bakshi, napětí je palpitující jako</i>
<i>jaderná válka z obou stran.</i>

962
01:23:45,646 --> 01:23:49,729
<i>Byli jsme objednáni</i>
<i>rozmístit 66 obrněných pluků.</i>

963
01:23:49,729 --> 01:23:51,438
<i>Nenajdeme se</i>
<i>v této situaci, pane.</i>

964
01:23:51,521 --> 01:23:53,771
<i>Budeme připraveni za dalších 40 hodin.</i>

965
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
<i>40 hodin?</i>

966
01:23:55,396 --> 01:23:57,188
<i>Nemáme ani 24 hodin.</i>

967
01:23:57,729 --> 01:24:00,396
<i>Pokud se něco stane našemu civilistovi nebo</i>
<i>vojenská aktiva</i>

968
01:24:00,479 --> 01:24:02,146
<i>Pak tato válka nikdy nekončí.</i>

969
01:24:02,229 --> 01:24:03,604
<i>Nedělejte si s tím starosti, pane.</i>

970
01:24:03,688 --> 01:24:04,729
<i>Naši kluci to zvládnou.</i>

971
01:24:04,813 --> 01:24:06,313
<i>Jai Hind, pane!</i>

972
01:24:09,146 --> 01:24:12,479
<i>Před několika dny jsme zažili smrtící</i>
<i>a bolestivé napadení</i>

973
01:24:12,479 --> 01:24:16,396
<i>Ve kterém jsme ztratili 40 našich vojáků.</i>

974
01:24:16,396 --> 01:24:20,104
<i>Občané této země</i>
<i>položil mi otázky</i>

975
01:24:20,188 --> 01:24:23,563
<i>rodiny mrtvých</i>
<i>položil mi otázky.</i>

976
01:24:23,563 --> 01:24:27,979
<i>V tu chvíli</i>
<i>Neměl jsem žádnou odpověď.</i>

977
01:24:27,979 --> 01:24:31,729
<i>Ale dnes mám. Dnes v 5:00</i>

978
01:24:31,729 --> 01:24:32,979
<i>Naše indické letectvo</i>

979
01:24:32,979 --> 01:24:36,313
<i>Provedl smrtící nálet na</i>
<i>skryté teroristické tábory v Pákistánu</i>

980
01:24:36,396 --> 01:24:40,646
<i>Ve kterém bylo zničeno 300 militantů a jejich odpalovací rampy.</i>

981
01:24:40,646 --> 01:24:45,063
<i>A výrazně se stanou</i>
<i>slabší s tímto náletem.</i>

982
01:24:45,646 --> 01:24:53,229
<i>Ale naším cílem je zajistit</i>
<i>bezpečnost každého indického občana.</i>

983
01:24:53,313 --> 01:24:57,354
<i>A jsem oddán tomuto účelu.</i>

984
01:25:02,563 --> 01:25:03,771
<i>Pane!</i>

985
01:25:04,396 --> 01:25:05,604
<i>V klidu.</i>

986
01:25:06,979 --> 01:25:12,813
<i>Dávám vám poslední příležitost</i>
<i>abychom vysvětlili své nedodržení.</i>

987
01:25:14,354 --> 01:25:17,396
<i>Pokud neodpoví do</i>
<i>dvě minuty, zastřelte ho.</i>

988
01:25:26,813 --> 01:25:32,021
<i>Pane Víte, co je generálova</i>
<i>Největší chyba během Kargilské války?</i>

989
01:25:33,271 --> 01:25:35,604
<i>Nevzal s sebou letectvo</i>
<i>s ním.</i>

990
01:25:35,688 --> 01:25:37,021
<i>Shaheen!</i>

991
01:25:38,063 --> 01:25:40,521
<i>Pane, s vaším svolením, mohu?</i>

992
01:25:44,896 --> 01:25:50,021
<i>Pane, jen my víme, co se děje</i>
<i>na zemi a co by se mělo stát.</i>

993
01:25:55,063 --> 01:25:58,146
<i>Cokoli chcete, Džihádisté</i>
<i>dosáhnout,</i>

994
01:25:58,896 --> 01:26:00,188
<i>řekni nám to;</i>

995
01:26:00,188 --> 01:26:01,354
<i>uděláme to.</i>

996
01:26:01,396 --> 01:26:03,188
<i>Přejděte rovnou k věci.</i>

997
01:26:03,354 --> 01:26:06,021
<i>Pane, kdybychom se s nimi zasnoubili,</i>
<i>už bychom byli všichni mrtví</i>

998
01:26:06,938 --> 01:26:09,396
<i>a bylo by</i>
<i>žádné letectvo, které by za vás bojovalo.</i>

999
01:26:14,563 --> 01:26:16,729
<i>Uprostřed všeho toho chaosu...</i>

1000
01:26:18,813 --> 01:26:20,771
<i>Indie...</i>

1001
01:26:21,688 --> 01:26:24,438
<i>nám poskytlo zářící okno</i>
<i>příležitosti</i>

1002
01:26:24,563 --> 01:26:26,438
<i>a proč to chcete nechat být, pane?</i>

1003
01:26:29,188 --> 01:26:33,271
<i>Ve jménu odvety</i>
<i>zaútočili bychom, kamkoli řeknete, pane.</i>

1004
01:26:33,604 --> 01:26:36,729
<i>Pákistánské letectvo</i>
<i>nezklame vás, pane.</i>

1005
01:26:41,438 --> 01:26:44,688
<i>Pokud si stále myslíte, že jsem onehdy na vině já...</i>

1006
01:26:49,313 --> 01:26:51,063
<i>požádejte ho, aby mě sestřelil.</i>

1007
01:26:54,771 --> 01:26:57,063
<i>Se svými slovy nejste o nic menší než žádný mudžáhid.</i>

1008
01:26:58,354 --> 01:26:59,604
<i>Dobře.</i>

1009
01:27:02,938 --> 01:27:06,188
<i>Dávám ti největší úkol</i>
<i>svého života.</i>

1010
01:27:09,813 --> 01:27:12,938
<i>Váš cíl je 'NEHRU'.</i>

1011
01:27:16,271 --> 01:27:17,479
<i>Jsme připraveni, pane.</i>

1012
01:27:18,271 --> 01:27:19,521
<i>Nejsme připraveni, pane.</i>

1013
01:27:20,021 --> 01:27:23,188
<i>Můžeme jim čelit, pokud přijdou</i>
<i>ze západní fronty</i>

1014
01:27:23,188 --> 01:27:25,521
<i>ale na severní frontě</i>
<i>kvůli nadměrnému sněhu</i>

1015
01:27:25,854 --> 01:27:28,146
<i>Naše jednotky se tam nedostaly.</i>

1016
01:27:28,354 --> 01:27:31,688
<i>Každý voják na hranici,</i>
<i>každá naše aktiva jsou odhalena.</i>

1017
01:27:31,938 --> 01:27:34,979
<i>Byli by přímými cíli</i>
<i>pro pákistánské letectvo.</i>

1018
01:27:37,479 --> 01:27:39,063
<i>Armáda je znepokojena, pane.</i>

1019
01:27:39,271 --> 01:27:41,104
<i>Můžeme je všechny ochránit?</i>

1020
01:27:43,313 --> 01:27:44,188
<i>Zeptejme se jich.</i>

1021
01:27:44,271 --> 01:27:45,229
<i>Pane!</i>

1022
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
<i>Pozor!</i>

1023
01:27:54,896 --> 01:27:56,146
<i>V klidu, všichni.</i>

1024
01:27:57,729 --> 01:27:59,521
<i>Jaký byl pákistánský vzduch?</i>

1025
01:27:59,604 --> 01:28:01,396
<i>Pořád cítíme, že spálenina nevoní, pane.</i>

1026
01:28:05,188 --> 01:28:06,396
<i>Tento výkon je první svého druhu</i>

1027
01:28:06,479 --> 01:28:09,271
<i>v indickém letectvu</i>
<i>50letá slavná kariéra.</i>

1028
01:28:10,354 --> 01:28:14,063
<i>Nedovedete si představit, jak hrdý</i>
<i>Jsem z každého z vás.</i>

1029
01:28:17,438 --> 01:28:18,563
<i>Ale...</i>

1030
01:28:20,229 --> 01:28:22,729
<i>vaše odvaha, která vás tím provázela</i>

1031
01:28:22,813 --> 01:28:26,271
<i>feat bude testován</i>
<i>teď v pravém slova smyslu.</i>

1032
01:28:29,604 --> 01:28:31,563
<i>Z Gudžarátu do Kašmíru</i>

1033
01:28:31,563 --> 01:28:36,563
<i>Všechny naše vojenské prostředky, sklady paliva</i>
<i>a sila na zbraně</i>

1034
01:28:36,563 --> 01:28:38,896
<i>jsou v přímých cílech na Pákistán.</i>

1035
01:28:39,521 --> 01:28:43,646
<i>Mohou na ně zaútočit kdykoli</i>
<i>moment ve jménu odvety.</i>

1036
01:28:44,229 --> 01:28:49,521
<i>Takže se musíme rozdělit na</i>
<i>týmy a chránit tento majetek.</i>

1037
01:28:51,563 --> 01:28:57,021
<i>Ale přijdou sjednoceně s plnou silou</i>
<i>a zaútočí na jeden cíl.</i>

1038
01:28:57,979 --> 01:29:04,313
<i>Kdo bude v té době na přední pozici,</i>
<i>Musí čelit pákistánským silám sami.</i>

1039
01:29:04,313 --> 01:29:06,771
<i>Dokud nedorazí záloha.</i>
<i>Za těch 10 minut</i>

1040
01:29:07,313 --> 01:29:14,104
<i>rozhodnutí, která přijmeme, by rozhodla</i>
<i>naše vítězství nebo prohra.</i>

1041
01:29:15,646 --> 01:29:20,479
<i>Ale indické letectvo nikdy nečelilo ztrátě.</i>

1042
01:29:21,771 --> 01:29:28,354
<i>Ani obloha není limitem pro piloty, jako jste vy</i>
<i>kteří prorazí mraky a vznesou se do nebes.</i>

1043
01:29:30,979 --> 01:29:36,396
<i>Je naší povinností chránit nebe</i>
<i>a je naší odpovědností chránit zemi.</i>

1044
01:29:38,188 --> 01:29:41,396
<i>V očích žádného Inda by neměla být ani stopa strachu.</i>

1045
01:29:41,729 --> 01:29:44,146
<i>Musíme je ujistit, že za nimi stojíme.</i>

1046
01:29:44,146 --> 01:29:45,979
<i>musíme vštípit víru, že jsme schopni.</i>

1047
01:29:46,438 --> 01:29:48,896
<i>Než jsem sem přišel, dostal jsem otázku</i>

1048
01:29:49,813 --> 01:29:53,188
<i>Může indické letectvo chránit naše hranice?</i>

1049
01:29:54,396 --> 01:29:56,021
<i>Ptám se vás na stejnou otázku.</i>

1050
01:29:56,729 --> 01:29:58,146
<i>Jste připraveni?</i>

1051
01:29:59,313 --> 01:30:02,563
<i>Jste připraveni změnit barvu oblohy?</i>

1052
01:30:02,563 --> 01:30:03,354
<i>Pane, ano, pane.</i>

1053
01:30:03,854 --> 01:30:08,063
<i>Jste připraveni řvát jako lev</i>
<i>a způsobit otřesy pákistánské páteře?</i>

1054
01:30:08,063 --> 01:30:09,354
<i>Pane, ano, pane.</i>

1055
01:30:11,604 --> 01:30:13,188
<i>Tak se připravte chlapci.</i>

1056
01:30:13,271 --> 01:30:14,938
<i>- Pane!</i>
<i>- Zamítnuto.</i>

1057
01:30:16,479 --> 01:30:17,896
<i>Arjun</i>

1058
01:30:18,604 --> 01:30:19,854
<i>Pane?</i>

1059
01:30:20,604 --> 01:30:21,938
<i>Vedl jsi dost.</i>

1060
01:30:22,021 --> 01:30:23,771
<i>Zítra budete v záloze.</i>

1061
01:30:45,938 --> 01:30:48,104
<i>Když jsem řekl, jde to</i>
<i>aby byl náš konec</i>

1062
01:30:49,729 --> 01:30:51,063
<i>Nemyslel jsem to doslova.</i>

1063
01:30:57,438 --> 01:30:58,604
<i>Dostal ze mě to nejlepší.</i>

1064
01:31:00,563 --> 01:31:02,313
<i>Použil můj hněv proti mně.</i>

1065
01:31:02,313 --> 01:31:03,396
<i>Krvavý chlap ze Shaheenu.</i>

1066
01:31:04,521 --> 01:31:06,854
<i>Je to proto, že se s vámi již setkal.</i>

1067
01:31:08,604 --> 01:31:11,229
<i>On je ten, kdo tě rozptýlil</i>
<i>v Pulwamě.</i>

1068
01:31:11,313 --> 01:31:13,896
<i>A dnes přesně věděl, jak s tebou hrát.</i>

1069
01:31:14,729 --> 01:31:16,146
<i>Zatraceně, já vím, jak s tebou hrát.</i>

1070
01:31:18,896 --> 01:31:21,188
<i>Vždy říkáš, že jsi</i>
<i>bojovník, že?</i>

1071
01:31:21,896 --> 01:31:25,021
<i>Žádný válečník by ale své emoce nepustil</i>
<i>zasahovat do jeho mise.</i>

1072
01:31:25,854 --> 01:31:28,563
<i>Myslí strategicky</i>
<i>a je velmi trpělivý.</i>

1073
01:31:29,938 --> 01:31:36,313
<i>Nejdůležitější je, že ví</i>
<i>kdy ustoupit a kdy zaútočit.</i>

1074
01:31:38,021 --> 01:31:39,646
<i>Nejste válečník.</i>

1075
01:31:42,646 --> 01:31:43,771
<i>Ale to, co jsi, je zachránce.</i>

1076
01:31:44,688 --> 01:31:47,563
<i>Odvážně jsi skočil do hořícího</i>
<i>letadlo na záchranu Yashe.</i>

1077
01:31:47,896 --> 01:31:52,479
<i>Dnes jsi riskoval svůj život</i>
<i>a zachránit svůj tým.</i>

1078
01:31:53,979 --> 01:31:55,479
<i>Jsem na tebe velmi naštvaný</i>

1079
01:31:56,604 --> 01:32:03,479
<i>ale když na to myslím, také cítím</i>
<i>jsem na tebe velmi hrdý.</i>

1080
01:32:04,979 --> 01:32:06,563
<i>Určitě můžeme použít zachránce.</i>

1081
01:32:56,771 --> 01:32:58,646
<i>Vektor Bravo a Zulu směrem na sever.</i>

1082
01:32:58,729 --> 01:33:00,938
<i>Řekněte Tigerovi 2 a 3</i>
<i>pro pokrytí západního sektoru</i>

1083
01:33:04,438 --> 01:33:05,688
<i>Nenechte se vymazat</i>
<i>opět řídký vzduch.</i>

1084
01:33:05,854 --> 01:33:07,521
<i>Pokud se bojíte, zavolejte mi.</i>

1085
01:33:07,604 --> 01:33:09,188
<i>Nepřítele se nebojím, pane.</i>

1086
01:33:09,271 --> 01:33:10,729
<i>Bojím se tvých letových schopností.</i>

1087
01:33:14,854 --> 01:33:17,063
<i>Jdi, zlom si nohu, ale ne svou.</i>

1088
01:33:17,438 --> 01:33:19,438
<i>Ať se děje, co se děje, budeme tomu čelit.</i>

1089
01:33:33,979 --> 01:33:35,396
<i>Kvalení kladivem.</i>

1090
01:33:35,438 --> 01:33:36,729
<i>Kolení kovadliny.</i>

1091
01:33:43,271 --> 01:33:45,521
<i>- Madam, nespala jste?</i>
<i>- Ne.</i>

1092
01:33:46,396 --> 01:33:48,688
<i>Něco nefunguje.</i>
<i>Cítím to.</i>

1093
01:33:55,229 --> 01:33:57,063
<i>Madam, tady něco není v pořádku.</i>

1094
01:33:58,896 --> 01:34:01,563
<i>Madam, shluk z tohoto</i>
<i>základna se k nám blíží.</i>

1095
01:34:01,563 --> 01:34:02,813
<i>Přibližte to sem.</i>

1096
01:34:06,354 --> 01:34:08,563
<i>Madam, jejich vektor je směrem ke Kašmíru.</i>

1097
01:34:08,604 --> 01:34:09,938
<i>Paní...</i>

1098
01:34:10,021 --> 01:34:11,896
<i>v čele jsou další dva bojovníci</i>
<i>směrem k Paňdžábu.</i>

1099
01:34:18,938 --> 01:34:20,229
<i>Kteří bojovníci to jsou?</i>

1100
01:34:20,313 --> 01:34:21,563
<i>Kontroluji, madam.</i>

1101
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
<i>Jasbir...</i>

1102
01:34:24,229 --> 01:34:26,146
<i>Zavolejte pane. Okamžitě.</i>

1103
01:34:32,146 --> 01:34:33,479
<i>Pane!</i>

1104
01:34:34,396 --> 01:34:35,688
<i>Už to začalo.</i>

1105
01:34:40,003 --> 01:34:41,086
<i>Řekni mi, Aahano.</i>

1106
01:34:41,211 --> 01:34:43,170
<i>Pane, toto jsou F16 a JF17.</i>

1107
01:34:43,336 --> 01:34:44,711
<i>Jaký je čas na porušení?</i>

1108
01:34:44,878 --> 01:34:46,920
<i>Dostanou se k hranici</i>
<i>za 5 minut</i>

1109
01:34:47,003 --> 01:34:49,878
<i>Zachycení kovadliny</i>
<i>severní kašmírské podvozky.</i>

1110
01:34:49,961 --> 01:34:51,295
<i>Vypadá to jako útočná formace</i>

1111
01:34:51,378 --> 01:34:53,586
<i>mohou přenášet</i>
<i>rakety dlouhého doletu.</i>

1112
01:34:53,670 --> 01:34:55,211
<i>Naši piloti mohou být v nebezpečí.</i>

1113
01:34:55,378 --> 01:34:59,295
<i>Co právě plánují</i>
<i>vysláním dvou letadel?</i>

1114
01:35:01,670 --> 01:35:03,920
<i>Zaměřte radar na tato dvě letadla.</i>

1115
01:35:04,003 --> 01:35:04,836
<i>Na to, pane.</i>

1116
01:35:04,920 --> 01:35:06,336
<i>Jaké je počasí na hranicích?</i>

1117
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
<i>Blíží se to k horšímu.</i>
<i>Bandita může být před vámi.</i>

1118
01:35:10,420 --> 01:35:13,170
<i>Vidím je, vzdálenost je 150 km.</i>

1119
01:35:27,170 --> 01:35:28,545
<i>Gazhnavi1 do Shaheenu.</i>

1120
01:35:28,581 --> 01:35:30,393
<i>Jedna minuta do překročení LAC.</i>

1121
01:35:30,490 --> 01:35:31,656
<i>Buďte připraveni.</i>

1122
01:35:32,670 --> 01:35:33,836
<i>Na pozici.</i>

1123
01:35:38,086 --> 01:35:39,920
<i>Kovadlina, to nejsou jen dva bojovníci.</i>

1124
01:35:39,920 --> 01:35:41,420
<i>Jsme na místě, pane.</i>

1125
01:35:42,128 --> 01:35:43,711
<i>Před vámi jsou dva Migové.</i>

1126
01:35:43,795 --> 01:35:45,295
<i>Neměli byste mít žádné potíže.</i>

1127
01:35:45,378 --> 01:35:46,823
<i>Začněte s útokem.</i>

1128
01:35:48,086 --> 01:35:49,920
<i>Zahajujeme útok.</i>

1129
01:35:51,205 --> 01:35:53,122
<i>Cílit na NEHRU.</i>

1130
01:36:15,431 --> 01:36:18,681
<i>Řízení mise pro všechny piloty,</i>
<i>toto je červené upozornění.</i>

1131
01:36:18,765 --> 01:36:20,181
<i>Opakuji, toto je červený poplach.</i>

1132
01:36:20,223 --> 01:36:21,681
<i>Všechny jednotky, připraveny k boji.</i>

1133
01:36:21,765 --> 01:36:24,056
<i>Osy 1 a 2 se snaží získat leteckou podporu.</i>

1134
01:36:25,140 --> 01:36:26,723
<i>Všechny jednotky, připravte se.</i>

1135
01:36:26,723 --> 01:36:28,306
<i>Máme příchozí hrozbu z Pákistánu.</i>

1136
01:36:28,390 --> 01:36:32,015
<i>Scramble jety, Alpha, Bravo,</i>
<i>Charlie a Delta.</i>

1137
01:36:32,098 --> 01:36:34,015
<i>Na LOC je vyžadována letecká podpora.</i>

1138
01:36:34,062 --> 01:36:36,181
<i>Všechny jednotky, Scramble, Scramble, Scramble.</i>

1139
01:36:36,181 --> 01:36:40,640
<i>Potřebujeme všechny piloty ve vzduchu.</i>

1140
01:36:42,390 --> 01:36:43,431
<i>Jdi do toho.</i>

1141
01:36:46,723 --> 01:36:47,890
<i>Rudro, pojď dál.</i>

1142
01:36:49,140 --> 01:36:50,140
<i>Jděte za Rudrou.</i>

1143
01:36:50,657 --> 01:36:52,240
<i>Rudro, je čas.</i>

1144
01:36:52,323 --> 01:36:55,573
<i>Dnes nenech své emoce dostat</i>
<i>tím lepším z vás.</i>

1145
01:36:55,657 --> 01:36:57,573
<i>Věřte mi, nezklamu vás.</i>

1146
01:36:58,823 --> 01:37:01,407
<i>Rudro, Scramble,</i>
<i>Scramble, scramble.</i>

1147
01:37:01,532 --> 01:37:04,782
<i>Vystoupejte 10 000 stop a udržujte směr 3 2 0.</i>

1148
01:37:06,448 --> 01:37:08,282
<i>Váš cíl, osm nepřátelských letadel.</i>

1149
01:37:08,282 --> 01:37:10,240
<i>Nepřítel drží útočnou formaci.</i>

1150
01:37:10,240 --> 01:37:12,573
<i>Profil nepřátelského letadla, střední.</i>

1151
01:37:12,573 --> 01:37:14,490
<i>Identifikace, nepřátelský.</i>

1152
01:37:16,615 --> 01:37:20,407
<i>Vaším úkolem je zachytit nepřítele</i>
<i>letadla a zatlačte je zpět.</i>

1153
01:37:24,032 --> 01:37:25,823
<i>Použití zbraní je povoleno.</i>

1154
01:37:26,407 --> 01:37:27,740
<i>Bože rychlost.</i>

1155
01:37:52,698 --> 01:37:55,073
<i>Kladivo, je jich osm a</i>
<i>jsme jen dva.</i>

1156
01:37:55,365 --> 01:37:58,157
<i>Pokud ustoupíme, vstoupí na naši hranici</i>
<i>Ale pokud budeme pokračovat rovně...</i>

1157
01:37:59,365 --> 01:38:00,323
<i>to bude smrt.</i>

1158
01:38:00,448 --> 01:38:01,365
<i>Naše?</i>

1159
01:38:01,407 --> 01:38:02,407
<i>Nebo jejich?</i>

1160
01:38:03,573 --> 01:38:04,615
<i>Je mi to líto...</i>

1161
01:38:05,810 --> 01:38:07,227
<i>Nemohl jsem tě vzít na rande.</i>

1162
01:38:07,227 --> 01:38:08,394
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>

1163
01:38:09,185 --> 01:38:11,060
<i>Sundáme nepřítele společně,</i>

1164
01:38:11,727 --> 01:38:13,394
<i>Jaké může být lepší rande než toto?</i>

1165
01:38:16,375 --> 01:38:17,583
<i>Bojová formace.</i>

1166
01:38:23,133 --> 01:38:25,049
<i>Toto je indické letectvo.</i>

1167
01:38:25,133 --> 01:38:27,758
<i>Vaše letadla se chystají vstoupit</i>
<i>do omezeného vzdušného prostoru.</i>

1168
01:38:27,841 --> 01:38:30,424
<i>Otočte se, nebo budete sestřeleni.</i>

1169
01:38:31,424 --> 01:38:36,049
<i>Otočte se.</i>
<i>Jinak nebudete naživu.</i>

1170
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
<i>Bratře, doslova jsem řekl</i>
<i>totéž v angličtině, ne?</i>

1171
01:38:42,799 --> 01:38:45,258
<i>Sundejte je oba.</i>

1172
01:38:48,383 --> 01:38:51,299
<i>Madam, rádio bylo zachyceno.</i>
<i>Jsou to stejné F16.</i>

1173
01:38:52,091 --> 01:38:53,966
<i>Rudro, jaká je vaše pozice?</i>

1174
01:38:54,216 --> 01:38:55,674
<i>Jedna minuta do cíle.</i>

1175
01:38:55,799 --> 01:38:56,799
<i>To je Shaheen.</i>

1176
01:39:12,091 --> 01:39:13,841
<i>Ach můj bože!</i>

1177
01:39:14,216 --> 01:39:17,966
<i>Všichni bojovníci, máte povolení</i>
<i>zapojit se.</i>

1178
01:39:18,341 --> 01:39:19,799
<i>Střílejte, abyste zabili.</i>

1179
01:39:19,883 --> 01:39:21,674
<i>Opakuji, střílejte, abyste zabili.</i>

1180
01:39:21,758 --> 01:39:22,758
<i>Kladivo...</i>

1181
01:39:23,466 --> 01:39:24,591
<i>držte svůj vektor.</i>

1182
01:39:24,633 --> 01:39:25,549
<i>Zkopírujte to.</i>

1183
01:39:26,008 --> 01:39:27,549
<i>15 sekund do zabití dosahu.</i>

1184
01:39:29,424 --> 01:39:30,591
<i>Vytáhněte rušičku.</i>

1185
01:39:38,549 --> 01:39:41,341
<i>Otočte... Nachází se.</i>

1186
01:39:41,924 --> 01:39:43,216
<i>Připravte rakety.</i>

1187
01:39:43,299 --> 01:39:44,341
<i>Rozumím.</i>

1188
01:39:47,008 --> 01:39:49,466
<i>Otočte... Nachází se.</i>

1189
01:39:49,633 --> 01:39:51,424
<i>Pouze 5 sekund do kopce.</i>

1190
01:39:56,508 --> 01:39:59,216
<i>Všichni pákistánští bojovníci, bez zbraní.</i>

1191
01:39:59,799 --> 01:40:00,924
<i>Vystřelte!</i>

1192
01:40:05,591 --> 01:40:08,174
<i>Vystřelili.</i>
<i>Opakuji, vystřelili.</i>

1193
01:40:15,091 --> 01:40:18,008
<i>- Dnes zemřeme.</i>
<i>- Ano, určitě...</i>

1194
01:40:18,549 --> 01:40:20,174
<i>Ale nejsme to my, kdo zemře.</i>

1195
01:40:20,258 --> 01:40:22,133
<i>Zahájení úhybného manévru.</i>

1196
01:40:23,049 --> 01:40:24,383
<i>Nyní spouští světlice</i>

1197
01:40:27,383 --> 01:40:28,591
<i>Raketa po mé pravici.</i>

1198
01:40:37,526 --> 01:40:38,818
<i>Utíkají.</i>

1199
01:40:38,901 --> 01:40:39,943
<i>Sestřelte je.</i>

1200
01:40:40,026 --> 01:40:42,609
<i>Nenechte žádného Hindustance uniknout,</i>
<i>zabijte je.</i>

1201
01:40:42,609 --> 01:40:45,234
<i>Proč jsi tak vášnivý</i>
<i>o zabíjení a smrti?</i>

1202
01:40:47,193 --> 01:40:49,693
<i>- Naučte se milovat.</i>
<i>- Shaheen 1 zkontrolujte podvozky...</i>

1203
01:40:50,109 --> 01:40:52,068
<i>Shaheen 1 zkontrolujte...</i>

1204
01:40:52,401 --> 01:40:53,484
<i>Co to je...</i>

1205
01:40:53,484 --> 01:40:55,734
<i>Pojď dovnitř Sherdil 1.</i>
<i>Pojď dovnitř Sherdil 1.</i>

1206
01:41:22,443 --> 01:41:23,943
<i>Teď mi řekněte, jaké je skóre?</i>

1207
01:41:24,193 --> 01:41:26,109
<i>Indie 2, Pákistán – 0</i>

1208
01:41:26,193 --> 01:41:27,901
<i>Pojď, jdeme a dokončíme je.</i>

1209
01:41:28,734 --> 01:41:32,109
<i>Všichni bojovníci, zapojte se.</i>
<i>Zbraně zdarma. Zbraně zdarma.</i>

1210
01:41:33,776 --> 01:41:35,484
<i>Indie útočí.</i>

1211
01:41:35,484 --> 01:41:37,109
<i>Otočte se a zatlačte je zpět.</i>

1212
01:41:37,109 --> 01:41:38,109
<i>Rychle.</i>

1213
01:42:21,693 --> 01:42:22,984
<i>Jsme obklopeni.</i>

1214
01:42:23,068 --> 01:42:24,359
<i>Potřebujeme zálohu.</i>

1215
01:42:25,651 --> 01:42:28,776
<i>Evo, tady nejsou žádné bombardéry. Všichni jsou bojovníci.</i>

1216
01:42:29,151 --> 01:42:30,359
<i>Odkud tedy přilétají bombardéry?</i>

1217
01:42:30,443 --> 01:42:31,193
<i>Zkontrolujte to.</i>

1218
01:42:31,276 --> 01:42:32,234
<i>Zkopírujte to.</i>

1219
01:42:32,568 --> 01:42:35,026
<i>AEWACS zaostří radar blízko</i>
<i>Sektor Šrínagar.</i>

1220
01:42:46,901 --> 01:42:48,026
<i>Ghaznavi 1.</i>

1221
01:42:48,234 --> 01:42:49,776
<i>Cesta cíle je velmi jasná.</i>

1222
01:42:49,776 --> 01:42:51,484
<i>Cíle dosáhneme za 5 minut.</i>

1223
01:42:56,609 --> 01:42:58,234
<i>Pane, v tomto kontingentu jsou 2 bombardovací letadla</i>

1224
01:42:58,318 --> 01:43:00,484
<i>a 8 eskortních bojovníků</i>
<i>Které se k nám blíží.</i>

1225
01:43:00,568 --> 01:43:02,151
<i>Jaký by mohl být jejich cíl?</i>

1226
01:43:02,234 --> 01:43:03,734
<i>Aahano, sledujte jejich cestu. Rychle.</i>

1227
01:43:03,818 --> 01:43:04,818
<i>Pane.</i>

1228
01:43:16,609 --> 01:43:18,984
<i>Nepošlou tak velký kontingent</i>
<i>bez pevného cíle.</i>

1229
01:43:19,068 --> 01:43:20,401
<i>Nedává to žádný smysl.</i>

1230
01:43:20,484 --> 01:43:21,609
<i>Podle zpravodajské zprávy</i>

1231
01:43:21,693 --> 01:43:23,943
<i>NEHRU je jejich cíl.</i>

1232
01:43:26,359 --> 01:43:27,984
<i>Za 2 minuty budeme na místě výpadu</i>

1233
01:43:31,943 --> 01:43:33,151
<i>Jak na to přijdeme?</i>

1234
01:43:33,234 --> 01:43:34,526
<i>Existuje nespočet škol</i>

1235
01:43:34,609 --> 01:43:36,484
<i>a nemocnice a další veřejnost</i>
<i>nástroje tohoto jména.</i>

1236
01:43:47,359 --> 01:43:48,859
<i>Není to NEHRU, pane.</i>

1237
01:43:49,818 --> 01:43:52,359
<i>Je to tunel Jawahar,</i>
<i>těsný bod Kašmíru.</i>

1238
01:43:57,901 --> 01:43:59,734
<i>Pokud zničí tento tunel,</i>
<i>zejména v této sezóně</i>

1239
01:43:59,818 --> 01:44:01,859
<i>mohlo by to odříznout Kašmír</i>
<i>ze zbytku Indie.</i>

1240
01:44:01,943 --> 01:44:04,693
<i>Pak jejich ozbrojenci a spící</i>
<i>buňky by tam mohly způsobit zmatek.</i>

1241
01:44:04,734 --> 01:44:08,859
<i>Aahano, teroristé mířili</i>
<i>pro toto a nyní i toto letadlo.</i>

1242
01:44:08,943 --> 01:44:11,818
<i>Pane, pokud mají doprovod,</i>
<i>nemůžeme dosáhnout jejich bombardérů.</i>

1243
01:44:11,901 --> 01:44:13,776
<i>Potřebujeme celou eskadru.</i>

1244
01:44:13,859 --> 01:44:14,984
<i>ETA 4 minuty.</i>

1245
01:44:15,151 --> 01:44:16,401
<i>Jak daleko je záloha?</i>

1246
01:44:18,151 --> 01:44:19,359
<i>5 minut.</i>

1247
01:44:19,693 --> 01:44:20,693
<i>Sakra.</i>

1248
01:44:21,526 --> 01:44:24,401
<i>Všichni, jděte na jih.</i>
<i>Blíží se bombardéry.</i>

1249
01:44:24,526 --> 01:44:28,609
<i>Potřebujeme alespoň 10 bojovníků</i>
<i>aby zachytil jejich letadla.</i>

1250
01:44:31,276 --> 01:44:33,984
<i>Nepotřebujeme 10, stačí 1 bojovník.</i>

1251
01:44:35,818 --> 01:44:37,026
<i>Projekt Vajra.</i>

1252
01:44:42,984 --> 01:44:45,443
<i>Poletím nízko a zasáhnem bombardéry</i>
<i>zdola.</i>

1253
01:44:45,568 --> 01:44:48,318
<i>Rudro, netestovali jsme</i>
<i>Zatím projekt Vajra.</i>

1254
01:44:48,318 --> 01:44:49,526
<i>Tohle nepřežiješ.</i>

1255
01:44:51,109 --> 01:44:53,359
<i>Pane, víte, že není jiná cesta.</i>

1256
01:44:53,901 --> 01:44:57,318
<i>Bombardéry lze zachytit</i>
<i>schováním se pod radary</i>

1257
01:44:59,193 --> 01:45:01,318
<i>Evo, vím, že nejsem válečník.</i>

1258
01:45:02,318 --> 01:45:05,859
<i>Ale jsi.</i>
<i>Přijměte ten zatracený hovor.</i>

1259
01:45:28,734 --> 01:45:32,234
<i>Rudro, dělej, co považuješ za správné.</i>

1260
01:45:32,318 --> 01:45:34,651
<i>Ale nenechte ty bastardy vstoupit</i>
<i>moje země.</i>

1261
01:45:34,901 --> 01:45:35,568
<i>Zkopírujte to.</i>

1262
01:45:35,651 --> 01:45:37,818
<i>Potřebuji zálohu.</i>

1263
01:45:39,359 --> 01:45:40,651
<i>Rudro, jdu.</i>

1264
01:45:40,984 --> 01:45:42,818
<i>Viper, dostanu ho k tobě.</i>

1265
01:45:42,901 --> 01:45:43,943
<i>Vy ho sundejte.</i>

1266
01:45:52,359 --> 01:45:54,609
<i>Rudrat, bandita na 270</i>

1267
01:45:56,526 --> 01:45:57,568
<i>Došly mi světlice.</i>

1268
01:46:06,609 --> 01:46:09,234
<i>Rudra...raketa je odpálena</i>
<i>raketa je odpálena</i>

1269
01:46:09,234 --> 01:46:11,109
<i>Raketa se k vám blíží.</i>

1270
01:46:27,901 --> 01:46:28,984
<i>Jasně!</i>

1271
01:46:30,943 --> 01:46:33,693
<i>"Vande Mataram"</i>

1272
01:46:35,776 --> 01:46:38,276
<i>"Vande Mataram"</i>

1273
01:46:40,526 --> 01:46:43,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1274
01:46:43,651 --> 01:46:46,776
<i>Kovadlina je dole! Kovadlina je dole!</i>
<i>Kovadlina je dole!</i>

1275
01:47:15,651 --> 01:47:17,276
<i>Zahájení operace Vajra.</i>

1276
01:47:40,401 --> 01:47:43,109
<i>Zbláznil se.</i>

1277
01:48:44,651 --> 01:48:46,026
<i>Projekt Vajra běží.</i>

1278
01:48:53,693 --> 01:48:56,026
<i>Kabir, to je pro tebe.</i>

1279
01:49:07,776 --> 01:49:08,734
<i>Zastavte ho.</i>

1280
01:49:18,151 --> 01:49:20,234
<i>Někdo ho sestřelí.</i>

1281
01:49:24,693 --> 01:49:28,026
<i>Pane, je velmi blízko země.</i>
<i>Radar ho nemůže detekovat.</i>

1282
01:49:28,234 --> 01:49:30,901
<i>Je mi to jedno. Oheň, oheň.</i>

1283
01:49:41,818 --> 01:49:43,276
<i>Všichni jste k ničemu.</i>

1284
01:49:43,276 --> 01:49:44,984
<i>Jdu dolů. Přechod na zbraně.</i>

1285
01:49:50,651 --> 01:49:53,151
<i>Rudro, máš jen 30 sekund</i>
<i>zadržet bombardéry.</i>

1286
01:49:53,234 --> 01:49:54,068
<i>Zkopírujte to.</i>

1287
01:50:13,068 --> 01:50:15,109
<i>Jak může letět tak nízko?</i>

1288
01:50:20,484 --> 01:50:21,651
<i>Jsme na místě.</i>

1289
01:50:21,734 --> 01:50:22,901
<i>Laser uzamčen.</i>

1290
01:50:23,068 --> 01:50:24,776
<i>Primární cíl NEHRU.</i>

1291
01:50:25,651 --> 01:50:26,776
<i>Rudro!</i>

1292
01:50:27,609 --> 01:50:29,109
<i>Potřebuji ještě 10 sekund.</i>

1293
01:50:35,609 --> 01:50:37,109
<i>Shození bomb za 3...</i>

1294
01:50:37,651 --> 01:50:41,609
<i>3...2... 1... Oheň!</i>

1295
01:50:44,943 --> 01:50:47,234
<i>Dopad na cíl, tři minuty.</i>

1296
01:50:47,734 --> 01:50:50,109
<i>Madam, odpálili bomby.</i>

1297
01:50:59,151 --> 01:51:01,193
<i>Evo, stále můžeme sestřelit</i>
<i>zaměřovací letadlo</i>

1298
01:51:01,276 --> 01:51:02,859
<i>a zničit bomby.</i>

1299
01:51:18,193 --> 01:51:22,776
<i>Zaměřte se na letadla s dosahem 120.</i>
<i>100 km. Na východ rychlostí 450 uzlů.</i>

1300
01:51:23,234 --> 01:51:24,318
<i>Rozumím.</i>

1301
01:52:18,984 --> 01:52:20,443
<i>Sakra. Hovno. Sakra...</i>

1302
01:52:20,693 --> 01:52:22,026
<i>Rudro!</i>

1303
01:52:30,943 --> 01:52:31,901
<i>Rudro, pojď dál.</i>

1304
01:52:39,818 --> 01:52:40,984
<i>Rudro, kopíruješ?</i>

1305
01:52:45,651 --> 01:52:46,651
<i>Rudra?</i>

1306
01:52:47,995 --> 01:52:49,412
<i>Pokud to bude pokračovat stejným způsobem,</i>

1307
01:52:51,484 --> 01:52:53,026
<i>toto bude náš konec.</i>

1308
01:53:05,026 --> 01:53:08,859
<i>Vždy se mě ptáš</i>
<i>jestli se nikdy nebudu bát...</i>

1309
01:53:13,401 --> 01:53:14,484
<i>Mám strach...</i>

1310
01:53:16,151 --> 01:53:17,276
<i>že se možná nevrátím</i>

1311
01:53:18,318 --> 01:53:19,859
<i>a možná už vás nikdy neuvidíme.</i>

1312
01:53:22,609 --> 01:53:26,193
<i>Ale dokud budete na radaru,</i>

1313
01:53:27,068 --> 01:53:28,276
<i>Co se se mnou stane?</i>

1314
01:53:29,734 --> 01:53:31,609
<i>Ale pro případ, že by se mi něco stalo,</i>

1315
01:53:33,068 --> 01:53:35,359
<i>pamatujte si tohoto velitele křídla,</i>
<i>Aahana Gill...</i>

1316
01:53:39,359 --> 01:53:41,068
<i>Bylo mi ctí</i>
<i>které jsem s vámi sloužil.</i>

1317
01:53:44,443 --> 01:53:45,984
<i>Že jsem sloužil pro svou zemi.</i>

1318
01:53:47,151 --> 01:53:50,609
<i>Co může být větší sláva</i>
<i>než tohle pro vojáka!?</i>

1319
01:53:52,859 --> 01:53:54,068
<i>Madam, záloha je tady.</i>

1320
01:53:56,859 --> 01:53:58,651
<i>Potvrďte, všichni bojovníci jsou v bezpečí.</i>

1321
01:53:58,859 --> 01:54:00,318
<i>Dvě trysky udržují CAP.</i>

1322
01:54:02,526 --> 01:54:03,818
<i>Vítězství je naše.</i>

1323
01:54:18,526 --> 01:54:19,693
<i>Rudra Evě.</i>

1324
01:54:24,818 --> 01:54:25,984
<i>Rudra Evě.</i>

1325
01:54:29,526 --> 01:54:30,901
<i>Potvrďte Joy.</i>

1326
01:54:40,901 --> 01:54:42,151
<i>To je ono.</i>

1327
01:54:42,443 --> 01:54:44,526
<i>Wow. Gratulujeme.</i>

1328
01:54:49,026 --> 01:54:50,568
<i>Doufám, že nepřijdu pozdě na večírek.</i>

1329
01:54:50,734 --> 01:54:52,901
<i>Ne. Jste správně včas.</i>

1330
01:56:03,901 --> 01:56:05,068
<i>Vidíte teď legendu?</i>

1331
01:56:05,151 --> 01:56:06,193
<i>Teď můžu, pane.</i>

1332
01:57:43,818 --> 01:57:45,443
<i>Yash?</i>

1333
01:57:50,318 --> 01:57:51,734
<i>Paní... Paní...</i>

1334
01:57:52,068 --> 01:57:54,609
<i>náš sledovač byl aktivován</i>
<i>na místě havárie.</i>

1335
01:57:56,227 --> 01:57:57,561
<i>Je to v pohybu.</i>

1336
01:57:58,151 --> 01:57:59,318
<i>Jasně!</i>

1337
01:58:08,609 --> 01:58:09,734
<i>Pane.</i>

1338
01:58:10,068 --> 01:58:11,401
<i>Jaká je situace Ajit?</i>

1339
01:58:11,951 --> 01:58:14,284
<i>Jedno z našich letadel havarovalo</i>
<i>na jejich území.</i>

1340
01:58:15,154 --> 01:58:16,820
<i>Vzali pilota</i>
<i>do jejich vazby.</i>

1341
01:58:17,401 --> 01:58:18,734
<i>Jaká je naše následná akce?</i>

1342
01:58:19,151 --> 01:58:20,901
<i>Jednáme s</i>
<i>jejich ministerstvo zahraničí</i>

1343
01:58:20,984 --> 01:58:23,109
<i>ale neobdrželi jsme</i>
<i>jakákoli konkrétní odpověď, pane.</i>

1344
01:58:24,151 --> 01:58:25,609
<i>Nemáme mnoho možností, pane.</i>

1345
01:58:26,026 --> 01:58:27,193
<i>Bakshi...</i>

1346
01:58:30,484 --> 01:58:31,818
<i>Jsme s vámi, pane.</i>

1347
01:58:32,609 --> 01:58:35,193
<i>Bez ohledu na to, jaké je vaše rozhodnutí,</i>

1348
01:58:36,065 --> 01:58:37,565
<i>jsme na to připraveni.</i>

1349
01:58:39,693 --> 01:58:41,318
<i>Bez ohledu na to, jak moc chci</i>
<i>lidé této země</i>

1350
01:58:41,401 --> 01:58:44,026
<i>Žít v míru bez</i>
<i>atmosféra podobná válce</i>

1351
01:58:44,901 --> 01:58:50,193
<i>jsme zataženi do stejného</i>
<i>znovu a znovu válečná atmosféra.</i>

1352
01:58:50,526 --> 01:58:51,901
<i>Pane, vaše rozkazy?</i>

1353
01:58:52,148 --> 01:58:55,995
<i>Řekněte jim, že pokud chtějí mír</i>
<i>udržet,</i>

1354
01:58:56,109 --> 01:58:59,026
<i>musí vrátit našeho vojáka</i>
<i>co nejdříve.</i>

1355
01:58:59,193 --> 01:59:00,526
<i>Pane, co když nebudou souhlasit?</i>

1356
01:59:02,443 --> 01:59:04,859
<i>Pak máte plnou svobodu v mém zastoupení.</i>

1357
01:59:05,281 --> 01:59:07,359
<i>Můžete podniknout jakékoli vhodné kroky</i>

1358
01:59:07,844 --> 01:59:12,609
<i>ale chci, aby se náš pilot vrátil</i>
<i>do naší země do zítřka.</i>

1359
01:59:13,151 --> 01:59:14,151
<i>Jai Hind, pane.</i>

1360
01:59:14,151 --> 01:59:15,276
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1361
01:59:20,253 --> 01:59:21,670
<i>Připojte mě k Islámábádu.</i>

1362
02:02:42,443 --> 02:02:45,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1363
02:02:47,359 --> 02:02:49,984
<i>"Vande Mataram"</i>

1364
02:02:52,234 --> 02:02:54,693
<i>"Vande Mataram"</i>